1 00:00:01,329 --> 00:00:09,529 Vampire Uncut - Horror 1998 Αγγλικά 2 00:02:14,553 --> 00:02:15,780 Πώς φαίνεται; 3 00:02:15,804 --> 00:02:18,263 Σαν άλλο ένα Νεομεξικανικό σάπιο. 4 00:02:18,558 --> 00:02:20,725 Τέλειο μέρος για φωλιά. 5 00:02:26,983 --> 00:02:29,066 Ας το χτυπήσουμε. 6 00:05:07,155 --> 00:05:09,072 Εντάξει. Gio; 7 00:05:10,199 --> 00:05:12,761 Bene dica όρκος omnipotens deus. 8 00:05:12,785 --> 00:05:17,016 Σε κανένα ορυχείο Patrius, et Filius, et Spiritus Sanctus. Αμήν. 9 00:05:17,040 --> 00:05:18,685 - Αμήν. - Όλα έτοιμα; 10 00:05:18,709 --> 00:05:20,145 Έτοιμος, αφεντικό. 11 00:05:20,169 --> 00:05:22,544 Εντάξει, πιστεύουμε ότι τα καταφέραμε μια φωλιά μέσα σε αυτό το μέρος. 12 00:05:22,755 --> 00:05:25,066 Φιγουράρετε τουλάχιστον έξι λάτρεις, ίσως περισσότερο. 13 00:05:25,090 --> 00:05:27,319 Οι πιθανότητες είναι, θα το βρούμε ο κύριος εκεί μέσα κάπου. 14 00:05:27,343 --> 00:05:30,113 Κανόνας αριθμός πέντε: Αν βρεις τη φωλιά βρίσκεις τον κύριο. 15 00:05:30,137 --> 00:05:31,949 Συνήθως δεν το αφήνει είναι από μόνο του. 16 00:05:31,973 --> 00:05:33,867 Άρα είναι αυστηρά από το βιβλίο σήμερα, κύριοι. 17 00:05:33,891 --> 00:05:35,266 Ερωτήσεις; 18 00:05:38,564 --> 00:05:40,731 Ας πιάσουμε δουλειά. 19 00:06:42,381 --> 00:06:45,298 - Θα το κάνω, αφεντικό. - Σειρά μου. 20 00:08:06,804 --> 00:08:08,241 Αντώνιος. 21 00:08:08,265 --> 00:08:10,681 Εύκολα με αυτή την πόρτα. Αργά... 22 00:08:10,851 --> 00:08:11,910 και εύκολο. 23 00:08:11,934 --> 00:08:14,226 Συγγνώμη, αφεντικό. 24 00:08:15,648 --> 00:08:17,064 Ιησούς! 25 00:08:24,658 --> 00:08:26,866 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 26 00:08:35,878 --> 00:08:37,545 Σε ξύπνησα εκεί έξω, Μοντόγια; 27 00:08:38,172 --> 00:08:40,902 Χαλαρώστε. νεκρό σώμα. Αιμορραγία και κρύο. Έμεινα εδώ για λίγο. 28 00:08:40,926 --> 00:08:43,426 νεκρό σώμα. Αιμορραγία και κρύο. 29 00:08:43,719 --> 00:08:45,928 Ρουφήστε το. 30 00:09:54,086 --> 00:09:55,669 Μπάμπη! 31 00:09:56,130 --> 00:09:57,399 Κατέβασέ το! 32 00:09:57,423 --> 00:09:59,359 Πέτα την! Κράτα τη φωτιά σου! 33 00:09:59,383 --> 00:10:01,633 Βγάλτο τώρα! 34 00:10:06,224 --> 00:10:08,099 Τώρα φωτιά! 35 00:10:16,902 --> 00:10:17,879 Τι; 36 00:10:17,903 --> 00:10:19,778 Δεν ξέρω, Πάδρε, περιμένω ένα λεπτό. 37 00:10:22,492 --> 00:10:24,825 Τι συμβαίνει εκεί μέσα, παιδιά; 38 00:10:28,415 --> 00:10:31,227 Γεια σου Deyo, μην κάνεις γαμημένα κρέμεται, τι συμβαίνει εκεί μέσα; 39 00:10:31,251 --> 00:10:33,876 Ναι, έχουμε ένα ζωντανό. Γυναίκα γκομενάκι. 40 00:10:35,463 --> 00:10:37,630 Θα τη σώσουμε για σένα, Μοντόγια. 41 00:10:41,971 --> 00:10:43,430 Άνοιξε διάπλατα μωρό μου. 42 00:10:53,691 --> 00:10:55,399 Έλα, Αντώνη, κόλλησέ την! 43 00:10:57,612 --> 00:11:01,279 - Καθαρά! Ποντάρισέ την! - Τράβα την! 44 00:11:03,159 --> 00:11:05,159 Montoya, έχουμε ένα ψάρι! Πάω! Πάω! 45 00:11:05,204 --> 00:11:06,954 Πηγαίνετε για Montoya. 46 00:11:12,878 --> 00:11:14,503 Τον χάνουμε! 47 00:11:14,630 --> 00:11:16,214 Μπάμπη, ξαναφόρτωσε! 48 00:11:22,973 --> 00:11:24,848 Σκατά! 49 00:11:30,564 --> 00:11:31,708 Κάτλιν! 50 00:11:31,732 --> 00:11:32,876 Ασφάλεια, αφεντικό! 51 00:11:32,900 --> 00:11:34,900 - Κατάλαβες; - Καθαρά! Σαφής! 52 00:11:39,824 --> 00:11:41,157 Ω, Κύριε. 53 00:11:50,586 --> 00:11:52,128 Γεμίζω πάλι. 54 00:11:57,175 --> 00:11:59,467 Γεια σου! Έλα, εδώ. 55 00:12:02,305 --> 00:12:03,367 Καλούπι! Καλούπι! 56 00:12:03,391 --> 00:12:05,307 Καλούπι! 57 00:12:08,938 --> 00:12:12,188 Γαμημένο πεθάνει! Καλούπι! 58 00:12:14,921 --> 00:12:16,058 Ορίστε. 59 00:12:18,365 --> 00:12:21,427 Γαμήστε το! Όχι μόνο άσχημο, μυρίζει άσχημα. Ω, Jeez! 60 00:12:21,451 --> 00:12:23,451 Δώσε μου το ραδιόφωνο. 61 00:12:23,829 --> 00:12:26,267 - Όλοι καλά; - Ναι, αφεντικό. 62 00:12:26,291 --> 00:12:29,396 Montoya, έχουμε άλλο ένα. Είναι νεκρός. Στείλτε το καλώδιο. Συνδέστε τον. 63 00:12:29,420 --> 00:12:31,420 Ναι, δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει; 64 00:12:32,380 --> 00:12:35,317 Είθε η ψυχή της και οι ψυχές από όλους τους ανθρώπους που έφυγαν... 65 00:12:35,341 --> 00:12:38,196 με το έλεος του Θεού, αναπαύσου εν ειρήνη. 66 00:12:38,220 --> 00:12:40,137 Αμήν. 67 00:12:49,941 --> 00:12:52,857 Τίποτα σαν ένα μικρό κεφάλι, ε, Πάδρε; 68 00:13:01,911 --> 00:13:04,932 Εντάξει, αγόρια. Ώρα να το σκουπίσετε. 69 00:13:04,956 --> 00:13:08,227 Deyo, Ortega, Bambi. Επάνω. 70 00:13:08,251 --> 00:13:09,896 Κάτλιν, Άντονι, Ντέιβις. 71 00:13:09,920 --> 00:13:11,837 - Υπόγειο. - Κατάλαβα. 72 00:13:30,067 --> 00:13:33,109 Απόλαυσε το μπάρμπεκιου μωρό μου! 73 00:14:16,509 --> 00:14:17,563 - Εντάξει! - Ναι! 74 00:14:17,659 --> 00:14:19,262 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 75 00:14:19,286 --> 00:14:20,889 πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 76 00:14:20,913 --> 00:14:24,101 εννιά! Γκάζια, φίλε! 77 00:14:24,125 --> 00:14:27,125 - Δεν είναι μια κακή μέρα δουλειά. - Αυτός είναι ο τυχερός μου αριθμός. 78 00:14:27,211 --> 00:14:29,920 Είσαι ο άντρας. 79 00:14:31,258 --> 00:14:33,903 Τι είναι, Τζακ; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 80 00:14:33,927 --> 00:14:36,822 Ναι... Πού ήταν ο κύριος; 81 00:14:36,846 --> 00:14:38,449 Θέλετε να ελέγξουμε το σπίτι για άλλη μια φορά; 82 00:14:38,473 --> 00:14:39,848 Δεν είναι εκεί. 83 00:14:42,144 --> 00:14:45,686 Δεν νομίζεις ότι υπάρχει άλλη φωλιά κάπου, εσύ; 84 00:14:46,524 --> 00:14:49,002 Σίγουρα καλύτερα να μην είναι. 85 00:14:49,026 --> 00:14:50,045 Εντάξει. 86 00:14:50,069 --> 00:14:52,985 - Ας φύγουμε από εδώ. - Πάρε τα πουρνάρια! 87 00:15:36,702 --> 00:15:38,513 Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 88 00:15:38,537 --> 00:15:40,265 Ναι πατέρα, έχω ξοδέψει τις τελευταίες δύο εβδομάδες... 89 00:15:40,289 --> 00:15:42,560 τρέχοντας πόρνες και εξαγοράζοντας αλκοολούχα καταστήματα για αυτά τα μάτσα. 90 00:15:42,584 --> 00:15:45,646 - Πότε στο διάολο θα φύγουν; - Ξεκαθαρίζουμε αύριο. 91 00:15:45,670 --> 00:15:48,462 Δεν μπορώ να το πω αυτό Λυπάμαι που το ακούω. 92 00:15:50,134 --> 00:15:52,528 Παίρνεις τόσο λίγο πακέτο από εμάς; 93 00:15:52,552 --> 00:15:53,864 Ναι, το κατάλαβα. 94 00:15:53,888 --> 00:15:55,740 Ωραία, τότε είσαι χαρούμενος. 95 00:15:55,764 --> 00:15:57,700 Δουλεύετε όλοι μαζί; 96 00:15:57,724 --> 00:15:59,619 Αυτό είναι σωστό. 97 00:15:59,643 --> 00:16:01,497 Τι κάνεις; 98 00:16:01,521 --> 00:16:03,539 Σκοτώνουμε βρικόλακες. 99 00:16:03,563 --> 00:16:06,126 Ενημέρωσα τη Ρώμη. Καλωδιώνουν α πληρωμή στον λογαριασμό Monterey. 100 00:16:06,150 --> 00:16:08,879 - Ευχαριστώ, Gio. - Επίσης, ο καρδινάλιος Άλμπα πετάει στη Σάντα Φε. 101 00:16:08,903 --> 00:16:11,590 - Θέλει να συναντηθούμε αύριο. - Αύριο είναι η ρεπό μου. 102 00:16:11,614 --> 00:16:14,947 Τζακ, όχι πια. 103 00:16:15,002 --> 00:16:16,002 Ακούω. 104 00:16:16,203 --> 00:16:18,223 Τι φαντάζεσαι συνέβη στον κύριο; 105 00:16:18,247 --> 00:16:20,141 Δεν ξέρω, Πάδρε. 106 00:16:20,165 --> 00:16:22,977 Ένας κύριος συνήθως δεν φεύγει μια φωλιά γεμάτη με παλαβούς. 107 00:16:23,001 --> 00:16:26,314 Ναι, τι λέει ότι είναι ακόμα στο Νέο Μεξικό; Ξέρεις, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέχρι τώρα. 108 00:16:26,338 --> 00:16:29,735 Γιατί να τρέξει; Δεν είναι σαν να ήξερε ότι ερχόμασταν. 109 00:16:29,759 --> 00:16:31,905 Όχι, αλήθεια. Τι κάνετε παιδιά; 110 00:16:31,929 --> 00:16:35,240 Δεν κάνω πλάκα. Σκοτώνουμε βρικόλακες. 111 00:16:35,264 --> 00:16:37,743 Γεια, Κάτλιν, πες την κυρία τι κάνουμε για να ζήσουμε. 112 00:16:37,767 --> 00:16:40,246 Σκοτώστε βρικόλακες. Κυνηγήστε τους. 113 00:16:40,270 --> 00:16:42,770 Διώξε τους τα σκατά. 114 00:16:44,859 --> 00:16:46,045 Δικαίωμα. 115 00:16:46,069 --> 00:16:50,132 Ξέρω πώς νιώθεις μωρό μου. Κανείς δεν πιστεύει στους βρικόλακες. 116 00:16:50,156 --> 00:16:54,720 Βλέπετε, το θέμα είναι ότι το ξέρουμε βαμπίρ καταδιώκουν τη γη. 117 00:16:54,744 --> 00:16:57,014 Ξέρουμε επίσης ότι υπάρχει και Θεός. 118 00:16:57,038 --> 00:17:00,205 Απλώς δεν τον καταλαβαίνουμε. 119 00:17:01,250 --> 00:17:03,542 Ωραίο πάρτι. 120 00:17:04,628 --> 00:17:06,128 Ναι. 121 00:17:08,257 --> 00:17:12,197 Οπότε μοιάζεις να έχεις κάτι εκτός από εμένα στο μυαλό σου. 122 00:17:12,221 --> 00:17:14,596 Τότε θα μου πεις για αυτό; 123 00:17:16,184 --> 00:17:18,934 Απλώς έψαχνα για κάτι σήμερα δεν το βρήκα. 124 00:17:21,606 --> 00:17:24,022 - Αυτό μπορεί να είναι πραγματικός πόνος στον κώλο. - Ναι. 125 00:17:29,198 --> 00:17:32,531 Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε ψάχνω κάπου αλλού; 126 00:17:33,911 --> 00:17:36,911 Μπορώ να σου πω πού είσαι μπορεί να θέλει να ξεκινήσει. 127 00:17:37,539 --> 00:17:40,039 Λοιπόν, Ιησού, έχεις δίκιο. 128 00:17:41,085 --> 00:17:44,668 Έπρεπε να κοιτάξω μέσα ένα εντελώς διαφορετικό μέρος. 129 00:17:48,051 --> 00:17:50,947 Γιατί λοιπόν δεν με καταλαβαίνετε κάτι να πιεις; 130 00:17:50,971 --> 00:17:54,075 Και μπορούμε να βρεθούμε ξανά στο δικό σας... 131 00:17:54,099 --> 00:17:56,307 δωμάτιο. 132 00:18:01,732 --> 00:18:04,857 Αυτή είναι η πρώτη καλή ιδέα άκουσα σήμερα. 133 00:18:50,868 --> 00:18:53,660 Deyo, δώσε μου μερικές μπύρες, θα εσυ 134 00:18:56,291 --> 00:18:59,895 Είσαι υπέροχος, ξέρεις; Σας το έχω πει ποτέ αυτό; 135 00:18:59,919 --> 00:19:02,981 - Καλύτερα σιγά σιγά, πάντρε. - Όχι, όχι, είμαι... είμαι... δεν είμαι μεθυσμένος. 136 00:19:03,005 --> 00:19:04,233 - Α, αλήθεια; - Όχι, όχι, όχι. 137 00:19:04,257 --> 00:19:06,382 Τι, είσαι με οξύ; 138 00:19:38,210 --> 00:19:40,418 Δεν αισθάνεται όμορφα; 139 00:19:40,505 --> 00:19:43,505 Κάτι που δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 140 00:19:43,925 --> 00:19:46,425 Ξέρω ότι δεν θα το κάνω. 141 00:19:59,566 --> 00:20:02,879 - Νομίζω ότι μας τελείωσε η μπύρα. - Είμαστε τώρα. 142 00:20:02,903 --> 00:20:06,424 Νομίζω ότι πρέπει χτυπήσει πάνω από ένα ποτοπωλείο. 143 00:20:06,448 --> 00:20:09,552 Κόλαση, γιατί όχι; Δεν δίνω τίποτα άλλο. 144 00:20:09,576 --> 00:20:13,474 Α, όχι, όχι, όχι, όχι... Εγώ... εγώ... είμαι... 145 00:20:13,498 --> 00:20:16,102 Πήρα μπύρα. 146 00:20:16,126 --> 00:20:18,312 Πήρα μπύρα στο άλλο δωμάτιο. 147 00:20:18,336 --> 00:20:22,920 Γαμημένοι άνθρωποι. Δεν ξέρω γιατί Πρέπει να φροντίζω όλους. 148 00:20:24,718 --> 00:20:26,468 Και εσύ. 149 00:20:26,554 --> 00:20:29,179 - Εσύ... Δεν πας πουθενά. - Εντάξει. 150 00:20:29,348 --> 00:20:32,307 Έχω σχέδια για σένα. 151 00:22:07,662 --> 00:22:09,912 Τζακ Κρόου. 152 00:22:26,014 --> 00:22:27,597 Όχι! 153 00:22:38,945 --> 00:22:41,653 - Γρήγορα! Το pickup. - Κλειδιά! 154 00:22:43,450 --> 00:22:45,991 Ερχομαι! Έλα μαζί μου! 155 00:22:47,496 --> 00:22:49,413 Σε δάγκωσε; 156 00:22:49,665 --> 00:22:50,810 Περιμένετε! 157 00:22:50,834 --> 00:22:52,917 Μπορώ να σε χρησιμοποιήσω. Έλα εδώ. 158 00:22:53,127 --> 00:22:54,729 Ερχομαι! 159 00:22:54,753 --> 00:22:56,523 Άσε την σκύλα! Αυτή είναι γαμημένος νεκρός πάντως! 160 00:22:56,547 --> 00:22:59,797 Απλά πάρε την. Μπορώ να τη χρησιμοποιήσω. Πάω! 161 00:23:07,392 --> 00:23:09,851 Πάτησε το, Μοντόγια! Ο Θεός ανάθεμα! 162 00:23:13,607 --> 00:23:15,398 - Χτύπα το! - Πάω! 163 00:23:23,368 --> 00:23:24,886 Ιησούς Χριστός, Τζακ! Είναι ακριβώς από πίσω μας! 164 00:23:24,910 --> 00:23:26,744 Ερχομαι! Ερχομαι! Πάω! 165 00:23:28,405 --> 00:23:29,405 Χτυπήστε το! 166 00:23:35,005 --> 00:23:36,546 Σκοτώστε τον! 167 00:24:34,605 --> 00:24:35,605 Γαμώ. 168 00:24:43,745 --> 00:24:45,745 Είσαι καλά; 169 00:24:53,590 --> 00:24:54,923 Μπορείς να περπατήσεις; 170 00:24:55,425 --> 00:24:57,633 Ζεις; Ερχομαι! 171 00:24:58,260 --> 00:25:00,323 Ερχομαι. 172 00:25:00,347 --> 00:25:03,430 -Τι κάνεις; - Θα πάει μαζί μας. Ω, γαμ! 173 00:25:04,517 --> 00:25:05,828 Μόλις τη δάγκωσε, φίλε! 174 00:25:05,852 --> 00:25:07,621 Δεν έχει γυρίσει ακόμα. Ερχομαι. 175 00:25:07,645 --> 00:25:09,373 Λοιπόν, είναι στο δρόμο της! 176 00:25:09,397 --> 00:25:12,418 Είναι κάτω από 48 ώρες, το τηλεπαθητικό ο σύνδεσμος με τον κύριο δεν θα ισχύει. 177 00:25:12,442 --> 00:25:13,627 Και λοιπόν! 178 00:25:13,651 --> 00:25:17,006 Αφού θα αρχίσει να λαμβάνει το δικό του σκέψεις, βλέποντας αυτό που βλέπει! 179 00:25:17,030 --> 00:25:19,468 Ακριβώς. Όπως α κάμερα παρακολούθησης. 180 00:25:19,492 --> 00:25:22,429 Έτσι μπορούμε να τον βρούμε και να τον σπρώξουμε ένα ραβδί μέχρι τον κώλο του! 181 00:25:22,453 --> 00:25:23,889 Πάω να χρησιμοποιήσω αυτό το σκατά... 182 00:25:23,913 --> 00:25:26,516 για να φτάσω στον κύριο και όποιος τον έδιωξε. 183 00:25:26,540 --> 00:25:29,519 Έλα, Τόνι. Ήμασταν στημένοι. Ήξερε το γαμημένο μου όνομα! Ερχομαι. 184 00:25:29,543 --> 00:25:31,355 - Έλα. - Ποιος στο διάολο μας έστησε; 185 00:25:31,379 --> 00:25:34,275 Δεν ξέρω, αλλά θέλω ο γιος της σκύλας. 186 00:25:34,299 --> 00:25:35,568 Μπορείς να περπατήσεις; Γεια σου! 187 00:25:35,592 --> 00:25:38,717 Ξύπνα! Μπορείς να περπατήσεις; Είσαι μαζί μου; 188 00:25:39,221 --> 00:25:40,741 Ερχομαι! 189 00:25:40,765 --> 00:25:43,223 Με ακούς; Λοιπόν; 190 00:25:43,475 --> 00:25:46,975 Δεν είναι η πρώτη μου φορά στον χορό. Πάμε. 191 00:27:36,639 --> 00:27:38,639 Γεια σου, καουμπόι! 192 00:27:40,058 --> 00:27:41,120 Μπορώ να σε βοηθήσω; 193 00:27:41,144 --> 00:27:42,977 Ναι, θα δανειστώ το αυτοκίνητό σου. 194 00:27:45,188 --> 00:27:46,583 Απλώς πείτε, "Βοηθήστε τον εαυτό σας". 195 00:27:46,607 --> 00:27:49,503 -Θες να πω τι; - Σώπα! Ή.. 196 00:27:49,527 --> 00:27:51,881 Θα σου βγάλω τα γαμημένα δόντια στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου, μαλάκα. 197 00:27:51,905 --> 00:27:53,863 Κάντε πίσω! 198 00:27:53,991 --> 00:27:55,301 Βοήθησε τον εαυτό σου, αγόρι. 199 00:27:55,325 --> 00:27:57,950 Πολύ υποχρεωμένος συνεργάτης. 200 00:28:05,002 --> 00:28:06,669 Ερχομαι! Ερχομαι! 201 00:28:11,801 --> 00:28:13,551 Μπαίνω! 202 00:28:53,596 --> 00:28:56,742 Πάρτε την στο Apache Springs. Ξενοδοχείο Plaza. 203 00:28:56,766 --> 00:28:59,391 Τρύπα εκεί. θα σε βρω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 204 00:28:59,852 --> 00:29:03,643 - Πέτα αυτό το πράγμα. Πάρτε το τζιπ. - Δεν μπορείς να τους θάψεις όλους, Τζακ. 205 00:29:04,065 --> 00:29:07,169 - Πήγαινε. - Πρέπει να σου μιλήσω! 206 00:29:07,193 --> 00:29:08,921 Χάνουμε χρόνο! 207 00:29:08,945 --> 00:29:10,862 Κανόνας νούμερο επτά: 208 00:29:11,114 --> 00:29:12,967 Ποτέ μην θάβετε μια ομάδα μέλος μόνος σου. 209 00:29:12,991 --> 00:29:14,907 Αυτό μπαίνει κάτω ειδικές περιστάσεις. 210 00:29:14,951 --> 00:29:16,386 Όλη η γαμημένη ομάδα σφαγιάστηκε! 211 00:29:16,410 --> 00:29:20,369 - Μπορώ να το διαχειριστώ! - Μαλακίες! Εσύ ξέρεις καλύτερα. 212 00:29:24,044 --> 00:29:25,522 - Έχεις έξυπνες ιδέες; - Ναι... 213 00:29:25,546 --> 00:29:29,588 σκοτώνουμε την πόρνη, θάβουμε την ομάδα μαζί και κατευθυνθείτε πίσω στο Μοντερέι. 214 00:29:37,058 --> 00:29:38,328 Αν θέλετε να βγείτε... 215 00:29:38,352 --> 00:29:40,372 - προχώρα. - Δεν το είπα αυτό. 216 00:29:40,396 --> 00:29:43,834 Κάποιος άλλαξε τους κανόνες. Πρέπει να κάνουμε ό,τι χρειάζεται. 217 00:29:43,858 --> 00:29:46,128 Είχαμε λιγότερο από 11 ώρες, μέχρι να δύσει ο ήλιος. 218 00:29:46,152 --> 00:29:49,172 Αν έχεις κάτι άλλο να πεις, φτύσε το στο διάολο! 219 00:29:49,196 --> 00:29:53,113 Ναι, έχω κάτι άλλο να πω. Μην αργείς πολύ! 220 00:29:55,537 --> 00:29:58,370 με πιάνει νευρικότητα όταν δεν είσαι τριγύρω. 221 00:33:32,977 --> 00:33:36,248 -Πως τα πας; Χρειάζομαι ένα δωμάτιο. - Για πόσο καιρό; 222 00:33:36,272 --> 00:33:41,379 - Λίγες μέρες. - Είναι 375 δολάρια την εβδομάδα. 223 00:33:41,403 --> 00:33:44,819 Συν 25 δολάρια για την καλωδιακή τηλεόραση. 224 00:33:48,619 --> 00:33:52,224 - Ποιο είναι το γαμημένο σύνολο, φίλε; - Αυτό είναι... ε, 400 δολάρια. 225 00:33:52,248 --> 00:33:54,101 Είναι η κοπέλα σου; 226 00:33:54,125 --> 00:33:57,167 Όχι, είναι η γαμημένη μητέρα μου. Δώσε μου το κλειδί. 227 00:34:04,052 --> 00:34:05,696 Γεια σου! 228 00:34:05,720 --> 00:34:08,845 Ερχομαι. Πάρε το χέρι μου. 229 00:34:15,731 --> 00:34:19,065 Γεια, ξύπνα, θέλεις; Πάμε! 230 00:34:19,902 --> 00:34:21,235 Τζακ Κρόου. 231 00:34:21,528 --> 00:34:25,820 Cerritos στην 14η και Santa Fe. Χρειάζεται άμεση παραλαβή. 232 00:34:26,534 --> 00:34:28,659 Κανένα από αυτά. 233 00:34:28,954 --> 00:34:30,954 Είμαι μόνος. 234 00:34:31,665 --> 00:34:33,457 Νεκρός. 235 00:34:34,292 --> 00:34:38,459 Πηγές κοντά στην έκθεση της έρευνας ότι όλα τα σώματα ήταν αποκεφαλισμένα. 236 00:34:38,547 --> 00:34:42,319 Τα υπολείμματα των κεφαλιών βρέθηκαν θαμμένος ένα μίλι από τον τόπο της δολοφονίας. 237 00:34:42,343 --> 00:34:45,198 Ο αριθμός των επιβεβαιωμένων νεκρών τώρα είναι 19... 238 00:34:45,222 --> 00:34:47,701 με την αστυνομία ακόμα να χτενίζεται τα ερείπια του μοτέλ. 239 00:34:47,725 --> 00:34:49,743 Φυσικά, θα είμαστε στέκομαι εδώ όλη μέρα... 240 00:34:49,767 --> 00:34:52,351 για να σας φέρουμε περαιτέρω ενημερώσεις. 241 00:35:41,990 --> 00:35:43,532 Ξεχάστε το. 242 00:35:48,748 --> 00:35:50,956 Γρύλος. 243 00:35:51,250 --> 00:35:52,811 Μπουόν Τζιόρνο. 244 00:35:52,835 --> 00:35:56,085 Ελα. Παρακαλώ καθίστε. 245 00:36:01,053 --> 00:36:02,238 Ποιος είναι αυτός; 246 00:36:02,262 --> 00:36:03,407 Α, αυτό είναι... 247 00:36:03,431 --> 00:36:05,950 Πατέρα Άνταμ Γκιτό. 248 00:36:05,974 --> 00:36:09,579 Ο πατέρας Αδάμ είναι υπεύθυνος των αρχείων μας. Ένα... 249 00:36:09,603 --> 00:36:11,790 βιβλιοφάγος. 250 00:36:11,814 --> 00:36:14,543 Και είναι απόλυτα οικείος με όλες σου τις δραστηριότητες... 251 00:36:14,567 --> 00:36:16,461 λοιπόν μίλα ελεύθερα. 252 00:36:16,485 --> 00:36:19,402 Πες μου τι έγινε. 253 00:36:21,198 --> 00:36:23,364 Καθαρίσαμε το φωλιά κοντά στο Fort Union. 254 00:36:23,951 --> 00:36:25,720 Εκείνο το βράδυ εμφανίστηκε ο κύριος. 255 00:36:25,744 --> 00:36:27,347 Κανένας κύριος δεν ήταν ποτέ έτσι. 256 00:36:27,371 --> 00:36:29,871 Υπεράνθρωπη δύναμη. Ασκότατο, σαν μηχανή. 257 00:36:30,250 --> 00:36:33,814 Δεν είχαμε ευκαιρία. Λοιπόν, πες μου αν κάνω λάθος, καρδινάλιε... 258 00:36:33,838 --> 00:36:35,815 αλλά δεν θα μπορούσε να είναι αυτός, πάντα μιλούσαμε; 259 00:36:35,839 --> 00:36:38,026 Αυτό που ξέραμε ότι θα έκανε να έρθει μια μέρα; 260 00:36:38,050 --> 00:36:40,612 Υπάρχουν μερικά άλλες εξελίξεις. 261 00:36:40,636 --> 00:36:43,803 Θλιβερές εξελίξεις. 262 00:36:44,014 --> 00:36:45,889 Κάποιος. 263 00:36:46,434 --> 00:36:50,892 Ο Τομ μας. Ο Τομ Κάλαχαν μας. Είναι νεκρός. 264 00:36:51,731 --> 00:36:55,337 Και ολόκληρο το ευρωπαϊκό η ομάδα αφανίζεται. 265 00:36:55,361 --> 00:36:56,421 Οταν; 266 00:36:56,445 --> 00:36:57,672 Πριν από τρεις μέρες. 267 00:36:57,696 --> 00:37:01,071 Η ομάδα του Κάλαχαν καθάρισε μια μεγάλη φωλιά στην Κολωνία της Γερμανίας. 268 00:37:01,117 --> 00:37:05,283 Το ανέφεραν οι τοπικές αρχές ως τρομοκρατική ενέργεια. 269 00:37:08,082 --> 00:37:10,249 Το βρήκαμε στο site. 270 00:37:15,047 --> 00:37:17,631 Είναι αυτός ο ένας; 271 00:37:19,094 --> 00:37:20,844 Ναί. 272 00:37:24,432 --> 00:37:25,744 Τι είναι αυτό; 273 00:37:25,768 --> 00:37:27,036 Μια... Γιορτή. 274 00:37:27,060 --> 00:37:30,082 Είναι... μεσαιωνικά λατινικά, για «γιορτάζουν». 275 00:37:30,106 --> 00:37:31,333 «Γιορτάστε αυτό». 276 00:37:31,357 --> 00:37:34,815 - Τι να γιορτάσουμε; - Λοιπόν... 277 00:37:35,445 --> 00:37:36,963 Δεν ξέρουμε. 278 00:37:36,987 --> 00:37:39,967 Έχω επικυρώσει την ταυτότητα του πορτρέτου. Ζωγραφίστηκε το 1340. 279 00:37:39,991 --> 00:37:42,470 Το όνομα του θέματος είναι... ήταν... ο Βάλεκ. 280 00:37:42,494 --> 00:37:46,016 Jan Valek, γεννημένος στην Πράγα, 1311. Ήταν ιερέας… 281 00:37:46,040 --> 00:37:48,769 που στράφηκε κατά της Εκκλησίας και οδήγησε τους αγρότες της Βοημίας... 282 00:37:48,793 --> 00:37:51,980 σε μια εξέγερση, στην πραγματικότητα καταλαμβάνοντας πολλές μικρές πόλεις. 283 00:37:52,004 --> 00:37:53,398 Ο Βάλεκ συνελήφθη. 284 00:37:53,422 --> 00:37:55,859 Δικάστηκε για αίρεση και κάηκε στην πυρά. 285 00:37:55,883 --> 00:37:57,028 Όμως... 286 00:37:57,052 --> 00:37:58,612 μετά τον θάνατό του υπήρξαν αναφορές... 287 00:37:58,636 --> 00:38:01,032 ότι εθεάθη περπατώντας τη νύχτα. 288 00:38:01,056 --> 00:38:03,660 Λέγεται ότι σκότωσε τον ζουν για να πιουν το αίμα τους. 289 00:38:03,684 --> 00:38:06,954 Άνοιξαν τον τάφο του, και βρέθηκε άδειο. 290 00:38:06,978 --> 00:38:09,312 Είναι η πρώτη γνωστή περίπτωση του βαμπιρισμού. 291 00:38:09,440 --> 00:38:11,190 Ένας ιερέας. 292 00:38:11,608 --> 00:38:14,712 Ο Βάλεκ δεν είναι σαν τον άλλον πλοίαρχοι που έχετε κυνηγήσει στο παρελθόν. 293 00:38:14,736 --> 00:38:17,340 Είναι ο πρώτος... και πιο ισχυρό. 294 00:38:17,364 --> 00:38:21,387 Από τους δολοφόνους μας είσαι εσύ ο μόνος που αντιμετώπισε τον Βάλεκ... 295 00:38:21,411 --> 00:38:23,703 και επέζησε. 296 00:38:24,538 --> 00:38:26,224 Πάω πίσω έξω. 297 00:38:26,248 --> 00:38:28,436 - Σε πειράζει να το συνεχίσω; - Τζακ... 298 00:38:28,460 --> 00:38:32,481 Ήμουν σε επαφή με τη Ρώμη. Το Συμβούλιο του Βατικανού ζητά... 299 00:38:32,505 --> 00:38:35,277 ότι ξαναφτιάχνεις την ομάδα σου. 300 00:38:35,301 --> 00:38:38,362 - Δεν υπάρχει χρόνος. - Θα επιστρέψεις στο Μοντερέι... 301 00:38:38,386 --> 00:38:40,782 στρατολόγηση νέων μελών της ομάδας... 302 00:38:40,806 --> 00:38:43,931 και προσπαθήστε ξανά όταν είσαι σε πλήρη δύναμη. 303 00:38:44,102 --> 00:38:47,540 Ο πατέρας Αδάμ θα σας συνοδεύσει και πάρτε τη θέση... 304 00:38:47,564 --> 00:38:50,335 του φτωχού πατέρα Τζιοβάνι. 305 00:38:50,359 --> 00:38:52,567 Δεν νομίζω. 306 00:38:53,194 --> 00:38:55,047 Γρύλος! 307 00:38:55,071 --> 00:38:56,529 Γρύλος! 308 00:38:57,241 --> 00:38:59,010 Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο. 309 00:38:59,034 --> 00:39:02,681 Το Valek είναι το πρωτότυπο. Η πηγή της νόσου. 310 00:39:02,705 --> 00:39:05,184 Το πρώτο βαμπίρ που δημιουργήθηκε από την Καθολική Εκκλησία... 311 00:39:05,208 --> 00:39:08,395 - Κατά λάθος. - Σώπα! 312 00:39:08,419 --> 00:39:11,816 Αυτός ήταν ο αγώνας σου, καρδινάλιε. Τώρα είναι δικό μου. 313 00:39:11,840 --> 00:39:13,901 Γρύλος! 314 00:39:13,925 --> 00:39:15,092 Γρύλος! 315 00:39:17,678 --> 00:39:22,576 Εάν αρνηθείτε να υπακούσετε στους κανόνες, η επέμβαση θα ακυρωθεί... 316 00:39:22,600 --> 00:39:25,058 αποσύρθηκε η χρηματοδότηση. 317 00:39:26,855 --> 00:39:31,730 Έχετε ιδέα πώς αυτό... Ο Βάλεκ... ξέρει το όνομά μου; 318 00:39:43,581 --> 00:39:45,415 Μείνε κοντά του. 319 00:40:52,280 --> 00:40:54,280 Πώς σε λένε; 320 00:40:56,659 --> 00:40:59,493 Καταλαβαίνεις τι έπαθες; 321 00:41:00,914 --> 00:41:03,248 Βοηθήστε με! 322 00:41:03,501 --> 00:41:06,271 Γεια σου! Μη με γαμείς, γλυκιά μου! 323 00:41:06,295 --> 00:41:09,712 Θα σου κόψω το λαιμό σαν κλαδί! 324 00:41:10,549 --> 00:41:13,195 Τώρα κούνησε το κεφάλι σου ναι ή όχι. 325 00:41:13,219 --> 00:41:16,594 Καταλαβαίνεις τι έπαθες; 326 00:41:16,680 --> 00:41:18,472 Κάντο! 327 00:41:20,101 --> 00:41:21,787 Εντάξει. 328 00:41:21,811 --> 00:41:24,520 Τώρα θα σας το εξηγήσω. 329 00:41:25,356 --> 00:41:28,669 Πρώτα, θα πάρω το χέρι μου από το στόμα σου. 330 00:41:28,693 --> 00:41:30,985 ουρλιάζεις... 331 00:41:34,241 --> 00:41:35,991 Καλό. 332 00:41:39,997 --> 00:41:41,767 Τώρα. 333 00:41:41,791 --> 00:41:44,041 Πώς σε λένε; 334 00:41:45,128 --> 00:41:47,315 Κατρίνα. 335 00:41:47,339 --> 00:41:49,401 Εντάξει, Κατρίνα. 336 00:41:49,425 --> 00:41:51,758 Εδώ είναι το σκορ. 337 00:41:58,517 --> 00:42:01,330 Σου έβγαλα τα ρούχα. σε καθάρισα. 338 00:42:01,354 --> 00:42:04,583 σε έδεσα. Σου έσωσα και τον κώλο. 339 00:42:04,607 --> 00:42:09,482 Σε έχει δαγκώσει ένας βρικόλακας. Θυμάστε το πάρτι στο μοτέλ; 340 00:42:09,572 --> 00:42:13,405 Μεγάλος τύπος, μυτερά δόντια. Πραγματικά χάλια ανάσα. 341 00:42:13,451 --> 00:42:15,094 Μην ανησυχείς. 342 00:42:15,118 --> 00:42:17,035 Θα σας επιστρέψει σύντομα. 343 00:42:17,788 --> 00:42:21,768 Ένας κύριος βαμπίρ έχει τηλεπαθητικό σχέση με τα θύματά του. 344 00:42:21,792 --> 00:42:24,229 Θα μας βοηθήσεις να τον βρούμε. 345 00:42:24,253 --> 00:42:26,795 Ενώ κοιμάται, απελευθερώνουμε πάνω του. 346 00:42:27,130 --> 00:42:29,505 Είσαι το δόλωμα, γλυκιά μου. 347 00:42:30,009 --> 00:42:32,009 Συγνώμη. 348 00:42:42,314 --> 00:42:44,084 Ξέρω τα πάντα για εσάς, κύριε Κρόου. 349 00:42:44,108 --> 00:42:46,962 Ξέρω ότι οι γονείς σου δαγκώθηκαν από βαμπίρ. 350 00:42:46,986 --> 00:42:50,569 Και σε μεγάλωσε η Εκκλησία. Αναπτύχθηκε ως κύριος δολοφόνος. 351 00:42:52,158 --> 00:42:55,346 Ξέρεις η αλήθεια είναι ότι δεν... Δεν ήθελα να σε αναγκάσουν έτσι. 352 00:42:55,370 --> 00:42:58,641 Έπρεπε να αναλάβω από Ο πατέρας Τζιοβάνι όταν συνταξιοδοτήθηκε. 353 00:42:58,665 --> 00:43:00,560 Ξέρεις ότι... Πάντα το ονειρευόμουν αυτό. 354 00:43:00,584 --> 00:43:04,126 Και από τότε που άκουσα για πρώτη φορά εσείς, ακούσατε για τους δολοφόνους. 355 00:43:04,296 --> 00:43:07,735 Θέλω να είμαι μέλος της ομάδας, Ξέρεις, κάνε ό,τι μπορώ. 356 00:43:07,759 --> 00:43:10,071 Για παράδειγμα, αν... αν ήθελες να λάβεις... 357 00:43:10,095 --> 00:43:12,030 το μυστήριο του... της εξομολόγησης... 358 00:43:12,054 --> 00:43:13,679 Γαμημένο παπά! 359 00:43:26,027 --> 00:43:27,087 Ποιος μας έστησε; 360 00:43:27,111 --> 00:43:28,839 Ήσουν εσύ; Ποιος μας έστησε; 361 00:43:28,863 --> 00:43:30,383 Ποιος ήταν, 362 00:43:30,407 --> 00:43:31,467 Ήσουν εσύ; 363 00:43:31,491 --> 00:43:32,761 Ποιος μας έστησε; 364 00:43:32,785 --> 00:43:35,555 Δεν ξέρω τι αναλαμβάνεις! 365 00:43:35,579 --> 00:43:38,475 Δεν νομίζεις ότι θα σε σκοτώσω, γιατί είσαι ιερέας. 366 00:43:38,499 --> 00:43:40,895 Κάνεις σοβαρή λάθος εκτίμηση η λάθος μαμά! 367 00:43:40,919 --> 00:43:43,147 Θέλεις να με σκοτώσεις, εσύ προχώρα και σκότωσε με. 368 00:43:43,171 --> 00:43:46,462 Δεν ξέρω τι λες! 369 00:43:46,883 --> 00:43:48,758 Δεν το κάνω. 370 00:43:52,932 --> 00:43:55,432 Θα το δούμε. 371 00:44:01,649 --> 00:44:02,982 Που πάμε; 372 00:44:05,195 --> 00:44:07,736 Πρέπει να μου πεις τι είναι συνεχίζεται, κύριε Κρόου. 373 00:44:09,283 --> 00:44:11,803 - Έχετε δει ποτέ βαμπίρ; - Όχι. 374 00:44:11,827 --> 00:44:14,389 Τώρα, πρώτα απ' όλα, δεν είναι ρομαντικοί, εντάξει; 375 00:44:14,413 --> 00:44:17,685 Δεν είναι ένα μάτσο γαμημένο κούτσουρο, χοροπηδώντας με νοικιασμένα επίσημα ρούχα... 376 00:44:17,709 --> 00:44:20,812 και παρασύροντας τους πάντες στη θέα, με τυρώδεις ευρω-trash προφορές, εντάξει; 377 00:44:20,836 --> 00:44:23,065 Ξέχνα ό,τι έχεις δει στις ταινίες. 378 00:44:23,089 --> 00:44:25,859 Δεν μετατρέπονται σε νυχτερίδες. Οι σταυροί δεν λειτουργούν. 379 00:44:25,883 --> 00:44:28,027 Σκόρδο; Θέλετε να δοκιμάσετε σκόρδο; Στέκεσαι με το σκόρδο στο λαιμό σου, 380 00:44:28,051 --> 00:44:30,405 ένα από αυτά τα bugger θα σε λυγίσει... 381 00:44:30,429 --> 00:44:31,448 και κάνει μια βόλτα ψηλά... 382 00:44:31,472 --> 00:44:33,951 strata chocolata ενώ πιπιλίζει το αίμα από το λαιμό σου. 383 00:44:33,975 --> 00:44:37,621 Εντάξει; Δεν κοιμούνται σε φέρετρα επενδυμένα με ταφτά. 384 00:44:37,645 --> 00:44:38,748 Θέλεις να σκοτώσεις έναν; 385 00:44:38,772 --> 00:44:42,064 Οδηγείς έναν ξύλινο πάσσαλο, μέσα από τη γαμημένη καρδιά του. 386 00:44:42,567 --> 00:44:45,692 Το φως του ήλιου τους γυρίζει σε τραγανά πλάσματα. 387 00:44:45,988 --> 00:44:49,446 Κατάλαβες; Δείτε αυτόν τον χάρτη; 388 00:44:49,868 --> 00:44:51,762 Αυτός ο χάρτης δείχνει όλες οι συναντήσεις... 389 00:44:51,786 --> 00:44:55,183 στις Ηνωμένες Πολιτείες, ήδη από το 1800. 390 00:44:55,207 --> 00:44:57,267 - Δεν το έχω δει ποτέ. - Κανείς δεν έχει εκτός ομάδας. 391 00:44:57,291 --> 00:44:58,644 Κοιτάξτε τα νοτιοδυτικά. 392 00:44:58,668 --> 00:45:00,271 - Δείτε το σπειροειδές μοτίβο; - Ναι. 393 00:45:00,295 --> 00:45:02,232 Αν χρονο-ακολουθία με όλες τις συναντήσεις, 394 00:45:02,256 --> 00:45:05,589 παίρνετε ένα λογαριθμικό μοτίβο, διαρκώς διευρύνεται. 395 00:45:05,718 --> 00:45:09,968 Είναι ένα μοτίβο αναζήτησης, Padre. Κάτι ψάχνουν. 396 00:45:10,181 --> 00:45:11,659 Ξέρετε τι είναι; 397 00:45:11,683 --> 00:45:15,100 Άκουσα ιστορίες... όταν ήμουν νέος. 398 00:45:15,270 --> 00:45:17,665 Κάτι για έναν μαύρο σταυρό. 399 00:45:17,689 --> 00:45:20,689 Σχετικά με τα βαμπίρ που περπατούν στο φως του ήλιου. 400 00:45:21,526 --> 00:45:23,109 Ιερέας. 401 00:45:23,694 --> 00:45:25,882 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι. 402 00:45:25,906 --> 00:45:28,489 Όταν κλωτσούσα τον κώλο σου εκεί... 403 00:45:28,658 --> 00:45:31,408 - αυτό σου έδωσε ξύλο; - Τι; 404 00:45:32,287 --> 00:45:35,745 Ε; Παίρνεις λίγο μαόνι από αυτό, λίγο έβενο; Έλα πες την αλήθεια. 405 00:45:37,168 --> 00:45:40,418 Απλώς σε γαμώ, πατέρα. Ξεχάστε το. 406 00:45:43,007 --> 00:45:45,653 Και αυτό που της έδωσε ο Θεός... 407 00:45:45,677 --> 00:45:50,177 είναι ότι βλέπει ο φύλακας άγγελός της. 408 00:46:26,762 --> 00:46:29,137 Ω, Ιησού! 409 00:46:42,446 --> 00:46:43,988 Τι ώρα είναι; 410 00:46:47,784 --> 00:46:49,326 9:10. 411 00:46:59,171 --> 00:47:01,859 Θέλεις ένα; 412 00:47:01,883 --> 00:47:04,153 Πρέπει να φας κάτι. 413 00:47:04,177 --> 00:47:06,386 Δεν μπορώ. 414 00:47:08,557 --> 00:47:11,016 Δεν θα με πείραζε ένα τσιγάρο όμως. 415 00:47:17,692 --> 00:47:19,044 Πρέπει να δουλέψουμε σε αυτό. 416 00:47:19,068 --> 00:47:21,671 Όσο λιγότερο τρώτε, τόσο πιο γρήγορα ο ιός κινείται μέσω της κυκλοφορίας του αίματός σας. 417 00:47:21,695 --> 00:47:23,279 Ιός; 418 00:47:23,657 --> 00:47:27,345 Ναι, έτσι το λέω. Κανείς δεν ξέρει τι είναι πραγματικά. 419 00:47:27,369 --> 00:47:30,347 Poison, Kool-Aid, οτιδήποτε, όλα κάνουν το ίδιο πράγμα. 420 00:47:30,371 --> 00:47:32,746 Σε μετατρέπει σε βαμπίρ. 421 00:47:41,927 --> 00:47:44,677 Τι συνέβη με τα άλλα κορίτσια στο πάρτι; 422 00:47:45,471 --> 00:47:47,263 Δεν τα κατάφεραν. 423 00:47:47,473 --> 00:47:49,348 λυπάμαι. 424 00:47:50,476 --> 00:47:52,976 Λοιπόν, θυμάσαι τώρα; 425 00:47:53,814 --> 00:47:55,897 Ναι, μερικά. 426 00:47:56,693 --> 00:47:59,837 - Γιατί δεν ξέρει κανείς; - Κανείς δεν θέλει να μάθει. 427 00:47:59,861 --> 00:48:02,674 Έτσι επιβιώνουν τα βαμπίρ. Είναι έξυπνοι. 428 00:48:02,698 --> 00:48:04,677 Διατηρούν χαμηλά τον αριθμό τους, ζωντανά σε μικρά συγκροτήματα... 429 00:48:04,701 --> 00:48:07,576 και τον πραγματικό κόσμο δεν πιάνει ποτέ. 430 00:48:08,371 --> 00:48:10,121 Θα καταλήξω να γίνω ένα; 431 00:48:11,333 --> 00:48:14,041 Εγώ... δεν ξέρω σίγουρα. 432 00:48:14,711 --> 00:48:16,419 Πιθανώς. 433 00:48:16,546 --> 00:48:21,338 Αν... εκτός αν τον βρούμε πριν γυρίσεις, τότε... 434 00:48:21,427 --> 00:48:23,760 ίσως υπάρχει περίπτωση. 435 00:48:23,971 --> 00:48:25,554 Κοίτα... 436 00:48:26,640 --> 00:48:28,410 εδώ είναι τι ξέρουμε. 437 00:48:28,434 --> 00:48:31,162 Είστε συνδεδεμένοι με το κύριος βαμπίρ, τώρα. 438 00:48:31,186 --> 00:48:33,644 Είναι ένα κομμάτι σου. 439 00:48:33,772 --> 00:48:35,856 Και αυτός ο σύνδεσμος θα μεγαλώσει. 440 00:48:36,442 --> 00:48:39,317 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να τον βγάλεις από μέσα σου. 441 00:48:39,446 --> 00:48:42,196 Όχι όσο υπάρχει ακόμα. 442 00:48:42,282 --> 00:48:44,699 Τότε δεν θέλω να ζήσω. 443 00:48:46,286 --> 00:48:47,870 Μπορεί και όχι. 444 00:49:06,892 --> 00:49:08,808 Μπορώ να ντυθώ τώρα; 445 00:49:09,896 --> 00:49:11,312 Σίγουρος. 446 00:49:12,357 --> 00:49:15,357 Μπορείς να μου πάρεις μια πετσέτα ή κάτι, ίσως; 447 00:49:15,777 --> 00:49:18,130 Δεν είναι σαν να μην έχω σε είδα γυμνό. 448 00:49:18,154 --> 00:49:19,590 - Γάμα το! - Εντάξει... Εντάξει. 449 00:49:19,614 --> 00:49:21,759 Εύκολο, εύκολο. Θα σου πάρω μια πετσέτα. 450 00:49:21,783 --> 00:49:25,574 Μια πετσέτα ανεβαίνει αμέσως. Δεν θα κρυφοκοιτάξω. 451 00:49:36,506 --> 00:49:39,986 Ωραία προσπάθεια. Αφήστε την πόρτα ανοιχτή. 452 00:49:40,010 --> 00:49:41,906 Αποκλείεται. 453 00:49:41,930 --> 00:49:44,138 Λίγο. 454 00:50:26,768 --> 00:50:28,435 Ω, όχι... όχι. 455 00:51:13,819 --> 00:51:17,028 - Μην το κάνεις! - Ο Θεός ανάθεμα. Άσε με να φύγω! 456 00:51:17,364 --> 00:51:19,114 Άσε με να φύγω! 457 00:51:20,869 --> 00:51:22,202 Σκατά! 458 00:51:23,413 --> 00:51:25,746 Σταμάτα το! 459 00:51:27,750 --> 00:51:29,375 Κοίτα τι έκανες! 460 00:51:34,465 --> 00:51:37,424 Με δάγκωσες! 461 00:51:37,469 --> 00:51:39,344 Τι είσαι, τρελά; 462 00:51:40,806 --> 00:51:43,076 Που πας; 463 00:51:43,100 --> 00:51:45,663 Με δαγκώνεις, ε; Ξυπνώ! 464 00:51:45,687 --> 00:51:48,478 Δάγκωσε με! 465 00:51:50,733 --> 00:51:53,067 Γαμημένη σκύλα! 466 00:51:55,530 --> 00:51:57,072 Γαμώ! 467 00:52:01,245 --> 00:52:03,287 Ο Θεός ανάθεμα! 468 00:52:21,391 --> 00:52:24,100 Γαμημένη ηλίθια πόρνη. 469 00:52:33,612 --> 00:52:35,506 Ναι; 470 00:52:35,530 --> 00:52:37,426 Που είσαι; 471 00:52:37,450 --> 00:52:39,533 Όχι. 472 00:52:39,827 --> 00:52:41,619 Είμαι καλά. 473 00:52:41,747 --> 00:52:43,182 Ναι, είμαι καλά. 474 00:52:43,206 --> 00:52:44,392 Αίθουσα 312. 475 00:52:44,416 --> 00:52:46,103 Εντάξει, ανεβαίνω. 476 00:52:46,127 --> 00:52:48,085 Μείνε στη θέση του. 477 00:52:54,761 --> 00:52:57,823 Είμαι ο πατέρας Adam Guiteau. Είσαι ο Tony Montoya, πιστεύω; 478 00:52:57,847 --> 00:52:59,617 Φαίνεσαι διαφορετικός από την εικόνα σου. 479 00:52:59,641 --> 00:53:03,307 Είμαι αρχειονόμος. Έχω σπουδάσει την ομάδα εκτενώς. 480 00:53:12,238 --> 00:53:15,113 Montoya, τι μελανιά είναι αυτή στο σαγόνι της; 481 00:53:16,451 --> 00:53:18,201 Έπρεπε να τη χτυπήσω. 482 00:53:18,827 --> 00:53:19,846 Προσπαθούσε να αυτοκτονήσει. 483 00:53:19,870 --> 00:53:22,933 Έπρεπε να την τραβήξω από το άκρη της πυρκαγιάς. 484 00:53:22,957 --> 00:53:24,101 Τότε, ε... 485 00:53:24,125 --> 00:53:26,458 Έπεσα από το παράθυρο. 486 00:53:29,506 --> 00:53:31,423 Αυτό είναι όλο; 487 00:53:33,498 --> 00:53:34,498 Ναι. 488 00:53:39,266 --> 00:53:40,827 Λοιπόν, γιατί την κούμπωσες; 489 00:53:40,851 --> 00:53:43,288 Έκοψα το χέρι μου το σπασμένο γυαλί. 490 00:53:43,312 --> 00:53:45,541 τσαντιζόμουν. Δεν ξέρω. 491 00:53:45,565 --> 00:53:48,356 Τη γαμήθηκα. Ποιος νοιάζεται; 492 00:53:52,738 --> 00:53:54,175 Αυτός είναι ο νέος μας Πατέρας. 493 00:53:54,199 --> 00:53:57,887 Μας παρήγγειλαν πίσω στο Μοντερέι. Φτιάξτε ξανά την ομάδα, ξεκινήστε από την αρχή. 494 00:53:57,911 --> 00:54:00,307 - Θα επιστρέψουμε στο Μοντερέι; - Όχι. 495 00:54:00,331 --> 00:54:03,164 Όλη η ομάδα του Κάλαχαν έχει φύγει. 496 00:54:03,250 --> 00:54:04,625 σφαγμένο. 497 00:54:05,043 --> 00:54:06,771 Άρα είμαστε μόνο εμείς τώρα. 498 00:54:06,795 --> 00:54:08,337 Αυτό είναι σωστό. 499 00:54:08,756 --> 00:54:10,298 Ποια είναι αυτή; 500 00:54:10,508 --> 00:54:12,445 Κάποια πόρνη. 501 00:54:12,469 --> 00:54:16,240 Δαγκωμένος από τον Βάλεκ. Αυτοί οι βρικόλακες είναι συνδέονται ψυχικά μεταξύ τους. 502 00:54:16,264 --> 00:54:18,806 Σύντομα κολλάει στον Βάλεκ... 503 00:54:19,143 --> 00:54:21,037 πάμε να τον αναζητήσουμε. 504 00:54:21,061 --> 00:54:22,956 Έχουμε εντολές να ακολουθήσουμε, ο κύριος Κοράκι. 505 00:54:22,980 --> 00:54:24,291 Ναι, γάμα σε, Πάδρε. 506 00:54:24,315 --> 00:54:25,667 Γλώσσα! 507 00:54:25,691 --> 00:54:26,961 Κύριε Κρόου, αν όχι θα ακολουθήσει τις εντολές, 508 00:54:26,985 --> 00:54:29,526 Θα πρέπει τηλεφώνησε στον καρδινάλιο Άλμπα. 509 00:54:34,117 --> 00:54:35,969 Με συγχωρείτε. 510 00:54:35,993 --> 00:54:37,868 Γλώσσα. 511 00:54:41,040 --> 00:54:43,707 Θα μιλήσουμε για τη γλώσσα. Εμείς; 512 00:54:43,835 --> 00:54:45,646 Δείτε αν αυτή η σύνταξη λειτουργεί εδώ. 513 00:54:45,670 --> 00:54:48,734 Δεν κάνεις τηλέφωνο, δεν φυσάς μύτη... 514 00:54:48,758 --> 00:54:52,508 δεν σκουπίζεις τον κώλο σου, εκτός αν σου πω. Καλά; 515 00:55:14,786 --> 00:55:17,036 Δείξε μου. 516 00:55:26,048 --> 00:55:28,714 - Είναι επάνω. - Καλά. 517 00:55:29,300 --> 00:55:30,778 Κατρίνα; 518 00:55:30,802 --> 00:55:32,343 Με ακούς; 519 00:55:34,597 --> 00:55:35,931 Τι είναι αυτό; 520 00:55:36,140 --> 00:55:37,451 Υπάρχει κάποιος άλλος τώρα... 521 00:55:37,475 --> 00:55:40,809 κάποιον με τον οποίο είστε συνδεδεμένοι στο δικό σας μυαλό, ξέρεις για ποιον μιλάω; 522 00:55:41,605 --> 00:55:43,522 Κατρίνα, τι βλέπεις; 523 00:55:46,152 --> 00:55:47,504 Δεν μπορώ. 524 00:55:47,528 --> 00:55:51,007 Ναι, μπορείς, αγάπη μου, είσαι μαζί μας τώρα και είστε ασφαλείς. 525 00:55:51,031 --> 00:55:53,906 Τώρα, πού είναι; Τι βλέπεις; 526 00:55:54,243 --> 00:55:55,888 Είναι σκοτεινά. 527 00:55:55,912 --> 00:55:57,704 Εντάξει. Συνέχισε να προσπαθείς. 528 00:56:00,667 --> 00:56:02,209 Υπάρχει χάρτης. 529 00:56:02,670 --> 00:56:05,212 Ένας κύκλος στον χάρτη. 530 00:56:09,927 --> 00:56:11,322 Χρειαζόμαστε μια τοποθεσία, Montoya. Ερχομαι! 531 00:56:11,346 --> 00:56:13,866 - Το δουλεύω, Τζακ! - Πριν τον χάσει, έλα! 532 00:56:13,890 --> 00:56:17,057 - Θέλετε να αλλάξετε θέσεις; - Απλά έλα! 533 00:56:17,519 --> 00:56:20,082 Δικαίωμα. Κατρίνα, ακούστε πολύ προσεκτικά τώρα. 534 00:56:20,106 --> 00:56:22,917 Πρέπει να ξέρω ακριβώς που είσαι. 535 00:56:22,941 --> 00:56:26,691 Αυτό που βλέπετε αυτή τη στιγμή. Καθέκαστα. 536 00:56:30,782 --> 00:56:32,324 Όχι! 537 00:56:34,704 --> 00:56:37,890 - Σκότωσε ιερέα! - Εντάξει. Καλώς. 538 00:56:37,914 --> 00:56:39,852 - Είσαι ασφαλής! - Ιερέας; 539 00:56:39,876 --> 00:56:42,251 Είπε παπάς; Ποιος ιερέας; 540 00:56:43,838 --> 00:56:45,524 Τώρα κινείται. 541 00:56:45,548 --> 00:56:47,235 Έλα τώρα. Μείνε μαζί του. 542 00:56:47,259 --> 00:56:49,237 Υπάρχει ένα σημάδι... 543 00:56:49,261 --> 00:56:52,573 σε αυτοκινητόδρομο... που λέει ο Σαν Μιγκέλ. 544 00:56:52,597 --> 00:56:54,826 Σαν Μιγκέλ; Σαν Μιγκέλ; Έλα, ρε, ρε... 545 00:56:54,850 --> 00:56:56,286 έλα συνέχισε να προσπαθείς! Πρέπει να! 546 00:56:56,310 --> 00:56:58,038 Δεν μπορώ! 547 00:56:58,062 --> 00:57:00,625 - Ο Θεός ανάθεμα! - Τζακ, ο σύνδεσμος χάλασε. 548 00:57:00,649 --> 00:57:02,710 Τι παπάς μιλάει περίπου; Ο Θεός ανάθεμα! 549 00:57:02,734 --> 00:57:04,754 Μπορώ να πάρω μια λίστα με όλες τις εκκλησίες στην κομητεία Σαν Μιγκέλ... 550 00:57:04,778 --> 00:57:07,047 αν με αφήσεις να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο και καλέστε την Αρχιεπισκοπή... 551 00:57:07,071 --> 00:57:10,593 Αποκτήστε το, τηλεφωνήστε σε κάθε εκκλησία. Βρείτε ένα όπου λείπει ένας γέρος Πάντρε. 552 00:57:10,617 --> 00:57:13,346 Οδικό ταξίδι, Montoya. Η δουλειά σου είναι να παρακολουθείς αυτό το κορίτσι. 553 00:57:13,370 --> 00:57:14,870 Ο Θεός ανάθεμα! 554 00:57:16,416 --> 00:57:19,041 Γεια, τι σου συμβαίνει; 555 00:57:20,378 --> 00:57:23,378 Είμαι απλά κουρασμένος, αυτό είναι όλο. 556 00:57:31,181 --> 00:57:33,931 Υπάρχει κάτι θες να μου πεις; 557 00:57:36,728 --> 00:57:39,645 Τίποτα που θα ήθελες να ακούσεις, φίλε. 558 00:57:49,617 --> 00:57:52,096 Ναι, πήρα ένα φαξ σήμερα το πρωί από το γραφείο του Καρδινάλιου στη Σάντα Φε. 559 00:57:52,120 --> 00:57:54,181 Είσαι ερευνητής που δουλεύεις για την Καθολική Εκκλησία; 560 00:57:54,205 --> 00:57:55,933 Αυτό είναι σωστό. Εξετάζουμε ένα... 561 00:57:55,957 --> 00:57:58,998 πιθανό μοτίβο σε εθνικό επίπεδο εγκλημάτων μίσους κατά των Καθολικών. 562 00:57:59,252 --> 00:58:02,086 - Μπορώ; - Είναι πολύ άγριο. 563 00:58:11,099 --> 00:58:13,160 Τι γίνεται με τον γέρο ιερέα, είναι δικό του κάποιο από αυτό το αίμα; 564 00:58:13,184 --> 00:58:16,226 Το όνομά του είναι πάτερ Μολίνα. 565 00:58:16,563 --> 00:58:18,313 Συγνώμη. 566 00:58:18,440 --> 00:58:19,459 Άκου... 567 00:58:19,483 --> 00:58:21,920 κάτι καταλαβαίνεις σε αυτή την υπόθεση, θα το μοιραστείς μαζί μου, σωστά; 568 00:58:21,944 --> 00:58:25,173 - Έτσι είναι. - Καλύτερα να μην μάθω διαφορετικά. 569 00:58:25,197 --> 00:58:26,632 Δεν θα το κάνετε. 570 00:58:26,656 --> 00:58:29,595 Καλά. Μέχρι στιγμής, μοιάζει με όλα αυτό το αίμα είναι από την κυρία Φίσερ. 571 00:58:29,619 --> 00:58:32,680 Δεν θα το μάθουμε σίγουρα μέχρι παίρνουμε δείγμα από παθολογία. 572 00:58:32,704 --> 00:58:34,766 Κλάπηκε τίποτα; 573 00:58:34,790 --> 00:58:37,499 - Μόνο πάτερ Μολίνα. - Τον βρήκαμε. 574 00:58:42,632 --> 00:58:44,007 Αρχοντας! 575 00:58:58,399 --> 00:58:59,918 Δεν το καταλαβαίνω αυτό! 576 00:58:59,942 --> 00:59:01,837 Γιατί να έρθει όλος αυτός ο τρόπος Σαν Μιγκέλ για να επιτεθεί σε κάποιους... 577 00:59:01,861 --> 00:59:04,590 παλιός... παπάς της μικρής πόλης και μια καθαρίστρια; 578 00:59:04,614 --> 00:59:07,260 Έχει νόημα αυτό; Valek, δεν τρέφονταν με κανέναν από τους δύο. 579 00:59:07,284 --> 00:59:08,802 Ο πατέρας Μολίνα ήταν α γνωστός μελετητής... 580 00:59:08,826 --> 00:59:10,679 της πρώιμης καθολικής ιστορίας στις Ηνωμένες Πολιτείες... 581 00:59:10,703 --> 00:59:13,391 -Ποιος τα κάνει, τι νόημα έχει; - Δεν ξέρω ποιο είναι το νόημα. 582 00:59:13,415 --> 00:59:16,290 Δεν ξέρω γιατί Ο Βάλεκ τον σκότωσε. 583 00:59:16,419 --> 00:59:17,604 Τι είναι αυτό το σύμβολο; 584 00:59:17,628 --> 00:59:19,420 Μου είπε ο Καρδινάλιος η Εκκλησία δεν ξέρει. 585 00:59:19,798 --> 00:59:23,153 Εσύ και ο Καρδινάλιος είναι ψέματα σακιά σκατά! 586 00:59:23,177 --> 00:59:26,427 Έλα πάντρε. Βοηθήστε με. Η ώρα αργεί! 587 00:59:29,223 --> 00:59:31,807 Είναι ένα μεσαιωνικό αστρονομικό ζώδιο... 588 00:59:32,518 --> 00:59:34,643 για τον ήλιο. 589 01:00:41,925 --> 01:00:45,217 Υπάρχουν άλλα επτά μαζί του τώρα. 590 01:00:46,472 --> 01:00:48,618 Ισχυρός. 591 01:00:48,642 --> 01:00:50,933 Είναι κύριοι; 592 01:00:51,145 --> 01:00:52,686 Ναί. 593 01:01:43,741 --> 01:01:45,366 Πατέρας... 594 01:01:50,416 --> 01:01:53,479 Έχω αρχίσει να μου αρέσεις. Οπότε μην με κάνεις να σε πληγώσω, εντάξει; 595 01:01:53,503 --> 01:01:54,855 Πες μου μόνο αυτό που ξέρεις. 596 01:01:54,879 --> 01:01:57,024 Θα σου αγοράσω μια μπύρα και να σε ξαπλώσει, έλα. 597 01:01:57,048 --> 01:02:00,423 Δεν θα μου πεις, θα το πω απλά αρχίστε να σας κόβετε. 598 01:02:02,512 --> 01:02:06,429 Όχι, δεν θα... Είσαι ένας δίκαιος άνθρωπος, κύριε Κοράου. 599 01:02:07,267 --> 01:02:09,997 Εξάλλου, υπηρετώ α ανώτερος δάσκαλος, τότε εσύ. 600 01:02:10,021 --> 01:02:11,497 Με όσα μυστικά κρατάω... 601 01:02:11,521 --> 01:02:14,335 ή φυλάσσεται για να προστατεύει την Εκκλησία και οι οπαδοί του, είναι μέρος του... 602 01:02:14,359 --> 01:02:15,609 ότι... 603 01:02:15,985 --> 01:02:17,629 - Άνοιξε το στόμα σου. - Τι; 604 01:02:17,653 --> 01:02:19,820 Άνοιξε το στόμα σου. 605 01:02:26,496 --> 01:02:28,621 Δώσε μου το χέρι σου. 606 01:02:35,631 --> 01:02:39,006 Τώρα άκουσέ με, γαμώ! 607 01:02:40,011 --> 01:02:42,280 Ο πατέρας μου κράτησε ένα μυστικό μια φορά. 608 01:02:42,304 --> 01:02:45,263 Τον είχε δαγκώσει ένας βρικόλακας. 609 01:02:45,432 --> 01:02:48,371 Το κράτησε μυστικό... από εμένα και τη μητέρα μου. 610 01:02:48,395 --> 01:02:51,040 Μέχρι την πέμπτη μέρα, γύριζε. 611 01:02:51,064 --> 01:02:54,002 Εκείνο το βράδυ, επιτέθηκε στη μητέρα μου. 612 01:02:54,026 --> 01:02:56,712 Και μετά ήρθε πίσω μου. 613 01:02:56,736 --> 01:03:00,133 Σκότωσα τον πατέρα μου, τον Πάντρε. 614 01:03:00,157 --> 01:03:02,782 Δεν δυσκολεύτηκα να σε σκοτώσω. 615 01:03:04,245 --> 01:03:06,328 Τελευταία ευκαιρία. 616 01:03:07,999 --> 01:03:09,435 - Άνοιξε τώρα το στόμα της μητέρας σου. - Όχι. 617 01:03:09,459 --> 01:03:12,146 - Άνοιξε το γαμημένο σου στόμα! - Όχι. 618 01:03:12,170 --> 01:03:13,523 - Τότε ετοιμάσου να... - Όχι! Όχι! 619 01:03:13,547 --> 01:03:15,483 Τι; Είστε έτοιμοι; Με συγχωρείτε γιατί... 620 01:03:15,507 --> 01:03:20,049 Ο Βάλεκ... Ο Βάλεκ ψάχνει για ένα αρχαίο λείψανο, «Ο Σταυρός του Berziers». 621 01:03:27,103 --> 01:03:28,580 Μετά τη δίκη του, η Εκκλησία δήλωσε... 622 01:03:28,604 --> 01:03:30,416 Ο Βάλεκ κυριεύτηκε από Δαίμονες. 623 01:03:30,440 --> 01:03:31,709 Τον μετέφεραν σε μια μικρή πόλη... 624 01:03:31,733 --> 01:03:34,025 στη νότια Γαλλία που ονομάζεται Berziers. 625 01:03:34,069 --> 01:03:37,589 Έγινε εξορκισμός χρησιμοποιώντας ένα αρχαίο... 626 01:03:37,613 --> 01:03:40,947 απαγορευμένη μορφή τελετής. 627 01:03:41,034 --> 01:03:44,284 Ήταν μακρύ και πολύ βάναυσο. 628 01:03:44,913 --> 01:03:46,955 Και κάτι πήγε στραβά. 629 01:03:57,344 --> 01:03:59,594 Η ξύλινη πύλη ανοίγει. 630 01:04:04,559 --> 01:04:09,351 Οι λογαριασμοί είναι μπερδεμένοι, αλλά αναφέρονται σε έναν αντίστροφο εξορκισμό. 631 01:04:09,523 --> 01:04:13,378 Το σώμα καταστρέφεται, αλλά η δαιμονισμένη ψυχή παραμένει. 632 01:04:13,402 --> 01:04:16,090 Ο εξορκισμός μεταμορφώθηκε Ο Βάλεκ σε πλάσμα... 633 01:04:16,114 --> 01:04:18,593 του οποίου το σώμα είναι νεκρό... αλλά ζει. 634 01:04:18,617 --> 01:04:19,950 Βρυκόλακας. 635 01:04:19,993 --> 01:04:21,701 Ένας βρικόλακας. 636 01:05:09,712 --> 01:05:11,587 Είναι ένας σταυρός. 637 01:05:25,104 --> 01:05:28,293 Οι ιστορίες που ακούσατε ο Μαύρος Σταυρός είναι αληθινός. 638 01:05:28,317 --> 01:05:31,253 Χρησιμοποιήθηκε στον εξορκισμό του Βάλεκ και μεταφέρθηκε πίσω στη Ρώμη. 639 01:05:31,277 --> 01:05:34,860 Είναι γνωστός ως Σταυρός Berziers. 640 01:05:35,240 --> 01:05:37,426 Ο σταυρός ήταν τότε αποστέλλονται στον Νέο Κόσμο. 641 01:05:37,450 --> 01:05:40,680 Μεταφέρθηκε με τα χρόνια από μια ισπανική αποστολή στην άλλη. 642 01:05:40,704 --> 01:05:43,850 Διατηρήθηκε η ακριβής τοποθεσία του μυστικό, ακόμα και από το Βατικανό. 643 01:05:43,874 --> 01:05:47,770 Για εκατοντάδες χρόνια χάθηκε. Και πρόσφατα, ο καρδινάλιος Άλμπα ανακάλυψε το όνομα... 644 01:05:47,794 --> 01:05:51,502 του μοναδικού εν ζωή ιερέα που γνώριζε τη θέση του σταυρού. 645 01:05:52,592 --> 01:05:54,467 π. Ιωσήφ Μολίνα. 646 01:05:54,844 --> 01:05:58,533 Ο καρδινάλιος Άλμπα και εγώ ήρθαμε στο Ηνωμένες Πολιτείες για να βρουν τον πατέρα Μολίνα. 647 01:05:58,557 --> 01:06:02,182 Να διεκδικήσει ξανά τον Σταυρό Berziers. Αυτό... αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 648 01:06:13,406 --> 01:06:15,592 Είσαι καλός άνθρωπος, Πάδρε. 649 01:06:15,616 --> 01:06:17,782 Καλώς ήρθατε στην ομάδα. 650 01:06:22,124 --> 01:06:24,457 Θεέ μου συγχώρεσέ με. 651 01:06:34,720 --> 01:06:36,637 Το βρήκε. 652 01:06:39,642 --> 01:06:41,350 Ας το χτυπήσουμε. 653 01:06:46,774 --> 01:06:49,190 Περιμένετε! Περίμενε, σταμάτα το αυτοκίνητο! 654 01:06:55,700 --> 01:06:57,034 Από εκεί. 655 01:07:37,537 --> 01:07:39,162 Γεια σου. 656 01:08:06,318 --> 01:08:07,860 Ήταν εδώ. 657 01:08:26,131 --> 01:08:28,339 Παίρνεις τίποτα; 658 01:08:28,675 --> 01:08:30,009 Έφυγε. 659 01:08:30,803 --> 01:08:33,281 - Δεν φαίνεσαι τόσο καλός. - Δεν έχει γυρίσει ακόμα, Τζακ. 660 01:08:33,305 --> 01:08:34,699 Απλώς δεν μπορεί να φάει. 661 01:08:34,723 --> 01:08:37,202 Ή ίσως αυτό που πραγματικά θέλει είναι α λίγο ανθρώπινο αίμα. Τι πιστεύεις; 662 01:08:37,226 --> 01:08:40,226 - Είπα ότι δεν έχει γυρίσει... - Άκουσα τι είπες. 663 01:08:44,567 --> 01:08:45,919 Γεια σου. 664 01:08:45,943 --> 01:08:48,213 Γιατί δεν κάνεις πίσω; 665 01:08:48,237 --> 01:08:49,172 Τι έχεις; 666 01:08:49,196 --> 01:08:51,383 Τι εννοούσες, τι συμβαίνει με εμένα; Τι έχεις; 667 01:08:51,407 --> 01:08:53,135 Είσαι τέτοιος ένας γαμημένος μαλάκας. 668 01:08:53,159 --> 01:08:55,867 Στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 669 01:08:56,246 --> 01:08:58,767 Δεν αρχίζεις να πέφτεις για αυτή τη μισοπεθαμένη πόρνη... 670 01:08:58,791 --> 01:09:00,666 Γαμώτο! 671 01:09:03,170 --> 01:09:04,564 Ωραίο σουτ. Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; 672 01:09:04,588 --> 01:09:07,526 - Σταμάτα! - Φύγε από δω στο διάολο! 673 01:09:07,550 --> 01:09:08,610 Τι κάνεις; 674 01:09:08,634 --> 01:09:10,655 Φαίνεται ότι πρόκειται να έχουμε ένας καλός αγώνας! 675 01:09:10,679 --> 01:09:11,929 Όχι. 676 01:09:12,514 --> 01:09:15,410 Ξέρεις γιατί ο Βάλεκ θέλει τον σταυρό Berziers; 677 01:09:15,434 --> 01:09:17,369 Σκεφτείτε το για ένα λεπτό! 678 01:09:17,393 --> 01:09:20,498 Νομίζω ότι ο Βάλεκ θέλει να τελειώσει η μεταμόρφωσή του. 679 01:09:20,522 --> 01:09:22,083 Ο εξορκισμός ήταν δεν ολοκληρώθηκε ποτέ. 680 01:09:22,107 --> 01:09:25,421 Ο Βάλεκ έμεινε ευάλωτος, μπορεί να επιβιώσει μόνο τη νύχτα. 681 01:09:25,445 --> 01:09:28,132 Λοιπόν,... ολοκληρώνει το τελετουργικό; 682 01:09:28,156 --> 01:09:31,948 Νομίζω... Νομίζω η ισορροπία αλλάζει. 683 01:09:32,493 --> 01:09:37,141 Για 600 χρόνια, ο Valek το ήθελε βρείτε έναν τρόπο να ζήσετε στο φως της ημέρας. 684 01:09:37,165 --> 01:09:38,393 Όχι. Γάμησε με. 685 01:09:38,417 --> 01:09:41,228 Τώρα με τον Σταυρό Berziers, θα. 686 01:09:41,252 --> 01:09:45,775 Ένας κύριος βαμπίρ ικανός να περπατήστε στον ήλιο. Ασταμάτητο. 687 01:09:45,799 --> 01:09:48,424 Εκτός αν τον σταματήσουμε. 688 01:09:50,053 --> 01:09:53,408 Μάλλον θα πρέπει να τελειώσουμε αυτό κάποια άλλη φορά. 689 01:09:53,432 --> 01:09:58,432 - Ναι. - Μας έμειναν οκτώ ώρες ήλιος. Ερχομαι. Ερχομαι. 690 01:10:01,859 --> 01:10:03,859 Έλα μωρό μου. 691 01:10:08,323 --> 01:10:11,281 Εκεί βρίσκεται. 692 01:10:11,785 --> 01:10:14,077 Σαντιάγο. 693 01:10:39,315 --> 01:10:41,607 Το μέρος φαίνεται άδειο. 694 01:10:46,572 --> 01:10:48,489 Είναι κοντά. 695 01:12:19,630 --> 01:12:21,296 Γειά σου; 696 01:12:24,427 --> 01:12:27,323 Τι υπολογίζετε τον πληθυσμό από αυτό το τράνταγμα νερό είναι; 20; 697 01:12:27,347 --> 01:12:28,950 Θα έλεγα 30, ίσως και παραπάνω. 698 01:12:28,974 --> 01:12:31,661 Τώρα, το ερώτημα είναι, πόσοι από αυτούς είναι χαζομάρες; 699 01:12:31,685 --> 01:12:34,289 Το χειρότερο σενάριο μας, το μισό. 700 01:12:34,313 --> 01:12:35,874 15 νεκροί, 15 καραγκιόζηδες. 701 01:12:35,898 --> 01:12:38,710 Πήραμε όλη την ώρα του Valek ήσασταν εδώ, πολλές μέρες; 702 01:12:38,734 --> 01:12:40,420 Σωστά, Πάδρε. 703 01:12:40,444 --> 01:12:43,632 Το έστησε αυτό. Αργά. Ένα κουράγιο τη φορά. 704 01:12:43,656 --> 01:12:45,550 Τώρα έχει τον σταυρό και η μεγαλύτερη φωλιά... 705 01:12:45,574 --> 01:12:47,761 η μάνα που πίνει αίμα γαμημένο παγκοσμίως γνωστό. 706 01:12:47,785 --> 01:12:49,971 Τι έχουμε; Τρεις φονιάδες. 707 01:12:49,995 --> 01:12:51,953 Δύο δολοφόνοι. 708 01:12:54,250 --> 01:12:57,021 Ώρα να σκοτώσετε μερικούς βρικόλακες. 709 01:12:57,045 --> 01:12:59,253 Είσαι μαζί μας, Πάδρε; 710 01:13:01,050 --> 01:13:03,216 Ναι, είμαι μαζί σου. 711 01:13:03,427 --> 01:13:05,718 Λάβετε την τοποθεσία. 712 01:13:14,022 --> 01:13:16,355 Πού είναι; 713 01:13:25,326 --> 01:13:27,492 Παντού. 714 01:13:29,246 --> 01:13:31,580 Κατρίνα, μωρό μου, άκου. 715 01:13:32,209 --> 01:13:33,811 Είναι εκεί μέσα; 716 01:13:33,835 --> 01:13:35,610 Ναί. 717 01:13:36,337 --> 01:13:38,670 Είναι εκεί μέσα. 718 01:13:39,006 --> 01:13:41,281 Στο σκοτάδι. 719 01:13:41,551 --> 01:13:43,676 Καλώς. Καλό κορίτσι. 720 01:13:45,972 --> 01:13:49,035 Και το καλύτερα κατασκευασμένο κτίριο στην πόλη είναι; 721 01:13:49,059 --> 01:13:50,412 Φυλακή, φυσικά. 722 01:13:50,436 --> 01:13:51,787 Λοταρία. 723 01:13:51,811 --> 01:13:53,289 Τον αισθάνεται εκεί μέσα. 724 01:13:53,313 --> 01:13:55,458 - Νομίζεις ότι λέει αλήθεια; - Ναι. 725 01:13:55,482 --> 01:13:57,877 Ας υποθέσουμε ότι παίρνει τον έλεγχο από αυτήν; Κι αν τη χρησιμοποιεί; 726 01:13:57,901 --> 01:14:00,260 Τότε υποθέτω ότι θα πληρώσω με τη ζωή μου, έτσι δεν είναι; 727 01:14:00,363 --> 01:14:03,008 Δεν είσαι ο μόνος φίλε. 728 01:14:03,032 --> 01:14:05,366 Δεν είσαι ο μόνος. 729 01:14:35,652 --> 01:14:37,068 Με ακούς; 730 01:14:43,034 --> 01:14:44,825 λυπάμαι. 731 01:14:45,327 --> 01:14:46,994 Όλα θα πάνε καλά. 732 01:14:47,663 --> 01:14:49,871 Θα σε φροντίσω. 733 01:14:55,046 --> 01:14:57,087 υπόσχομαι. 734 01:16:16,091 --> 01:16:17,716 Διψάει. 735 01:16:17,885 --> 01:16:20,135 - Σκέψου ότι μυρίζει το αίμα σου, Πάντρε. - Ω Θεέ. 736 01:16:23,724 --> 01:16:25,307 Ιερέας! Ο λαιμός σου! 737 01:16:25,352 --> 01:16:26,352 Περιμένετε εκεί! 738 01:16:28,396 --> 01:16:30,396 Πάρε τη γυναίκα, Μοντόγια! 739 01:16:38,240 --> 01:16:41,032 Πετεινός! Ερχομαι! Ερχομαι! 740 01:16:43,538 --> 01:16:45,329 Βοήθεια! 741 01:16:47,082 --> 01:16:48,434 Πάδρε, σκότωσε το! 742 01:16:48,458 --> 01:16:49,458 Ο Θεός ανάθεμα! 743 01:16:51,546 --> 01:16:54,504 Μην κάθεστε εκεί, σκοτώστε το! 744 01:16:59,054 --> 01:17:00,489 Με το στοίχημα! 745 01:17:00,513 --> 01:17:03,680 Σκότωσε τον με τον πάσσαλο! Μέσα από την καρδιά! 746 01:17:04,113 --> 01:17:05,180 Ναί! Ναί! 747 01:17:12,193 --> 01:17:15,151 Πώς σας αρέσει το στοίχημά σου, σκύλα;! 748 01:17:57,782 --> 01:17:59,552 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει άλλο πολύ ψηλά στα κύτταρα; 749 01:17:59,576 --> 01:18:01,638 - Ελπίζω όχι, δεν φαίνεται έτσι. - Πρέπει να τα φτιάξουμε... 750 01:18:01,662 --> 01:18:04,141 βγαίνω από το ασανσέρ, α ευθεία βολή 30 ποδιών στην πόρτα. 751 01:18:04,165 --> 01:18:05,767 - Αυτό σημαίνει χρήση του καλωδίου. - Έτσι είναι. 752 01:18:05,791 --> 01:18:07,770 Ξεχάστε το βαρούλκο, θα πάμε συνδέστε το καλώδιο δεξιά στο τζιπ. 753 01:18:07,794 --> 01:18:09,730 Κάντε το γρήγορα, απλώς τραβήξτε τα κατευθείαν στον ήλιο. 754 01:18:09,754 --> 01:18:11,941 - Λοιπόν, κάποιος πρέπει να οδηγήσει το τζιπ. - Έτσι είναι. Δώσε μου τη συγκόλληση. 755 01:18:11,965 --> 01:18:13,735 Πώς περιμένεις να δελεάσεις μπαίνουν στο ασανσέρ; 756 01:18:13,759 --> 01:18:15,759 Κάποιος πρέπει να είναι μέσα. 757 01:18:16,177 --> 01:18:18,344 Καταπακτή διαφυγής, ε; 758 01:18:18,825 --> 01:18:19,521 Ναί. 759 01:18:19,545 --> 01:18:22,453 Εντάξει, όταν μπουν στο ασανσέρ, ένας από εμάς ανεβαίνει από την τρύπα. 760 01:18:22,477 --> 01:18:24,912 Ο άλλος εδώ πάνω πατάει το κουμπί στον έλεγχο ασφαλείας. 761 01:18:24,936 --> 01:18:27,290 Η πόρτα είναι κλειστή. Παγιδεύονται μέσα. 762 01:18:27,314 --> 01:18:29,502 - Αλλά πρέπει να είμαι εγώ. - Τι; 763 01:18:29,526 --> 01:18:33,006 Εννοώ ότι πρέπει να είσαι εδώ πάνω, Mr.Crow, να πυροβολήσει τη βαλλίστρα. 764 01:18:33,030 --> 01:18:34,048 Ουάου, ουάου, ούα. 765 01:18:34,072 --> 01:18:35,634 Θέλεις να οδηγήσεις το τζιπ; θα το κάνω. 766 01:18:35,658 --> 01:18:38,158 Δεν μπορώ να οδηγήσω. Δεν έμαθα ποτέ. 767 01:18:38,786 --> 01:18:40,346 Εντάξει, Πάδρε. 768 01:18:40,370 --> 01:18:43,995 Άναψε την και ξύρισε τον κώλο σου. Είσαι το δόλωμα. Πάμε. 769 01:18:55,636 --> 01:18:56,738 Κατρίνα. 770 01:18:56,762 --> 01:18:59,220 Κατρίνα, άκουσέ με! 771 01:18:59,849 --> 01:19:03,391 Πρέπει να προσπαθήσεις να κρατηθείς. Καλά; 772 01:19:06,941 --> 01:19:08,710 - Είδες τον Βάλεκ; - Όχι ακόμα. 773 01:19:08,734 --> 01:19:10,693 Οτιδήποτε; 774 01:19:11,486 --> 01:19:12,820 Εκεί. 775 01:19:15,741 --> 01:19:17,116 Και εκεί. 776 01:19:20,789 --> 01:19:22,789 Εντάξει, είμαι έτοιμος. 777 01:19:23,208 --> 01:19:25,853 - Πρέπει να είσαι στόλος, Πάντρε. - Το ξέρω. 778 01:19:25,877 --> 01:19:28,147 - Δεν αστειεύομαι. - Το ξέρω. 779 01:19:28,171 --> 01:19:30,066 Παλιά έπαιζα ποδόσφαιρο. 780 01:19:30,090 --> 01:19:33,195 - Ποδόσφαιρο; - Ήμουν αρχηγός της ομάδας μου. 781 01:19:33,219 --> 01:19:36,324 -Καλύτερα να είμαι εγώ... - Όχι, θα είμαι καλά. 782 01:19:36,348 --> 01:19:38,159 - Θα το κάνεις; - Μην ανησυχείτε για μένα, κύριε Κοράου. 783 01:19:38,183 --> 01:19:42,391 - Απλά πυροβολήστε όταν ανοίξει η πόρτα. - Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 784 01:19:45,440 --> 01:19:48,023 - Πατέρα... - Το ξέρω. 785 01:19:53,240 --> 01:19:56,490 - Μοντόγια, κατεβαίνει. - Γάντζος και έτοιμος, Τζακ. 786 01:20:48,174 --> 01:20:49,965 Τι κάνεις; 787 01:20:56,224 --> 01:20:58,599 Επιστρέψτε στο γαμημένο ασανσέρ! 788 01:21:10,030 --> 01:21:11,363 Σκατά! 789 01:21:14,242 --> 01:21:17,576 Ετοιμαστείτε, Montoya. Πάμε λοιπόν. 790 01:21:50,156 --> 01:21:52,531 - Τζακ... - Πατέρα; 791 01:22:12,055 --> 01:22:13,389 Ανοιχτό! 792 01:22:19,562 --> 01:22:21,165 Montoya, τώρα! 793 01:22:21,189 --> 01:22:23,668 Πέθανε μωρέ! 794 01:22:23,692 --> 01:22:25,026 Τραβήξτε! 795 01:22:48,386 --> 01:22:49,738 - Πατέρα, είσαι καλά; - Ναι. 796 01:22:49,762 --> 01:22:51,322 - Σε δάγκωσε ή σε έξυσε; - Όχι. 797 01:22:51,346 --> 01:22:53,221 Εντάξει, έλα. 798 01:22:55,893 --> 01:22:58,496 Όχι! Κράτα αυτή την πόρτα... Σκατά! 799 01:22:58,520 --> 01:23:00,520 - Συγγνώμη. - Έλα. 800 01:23:03,025 --> 01:23:05,317 Πάει μέχρι κάτω. 801 01:23:05,821 --> 01:23:08,174 Εντάξει, το αναφέρω. 802 01:23:08,198 --> 01:23:11,114 - Συγγνώμη για τις πόρτες. - Κανένα κακό, κανένα φάουλ, Πάντρε. 803 01:23:13,579 --> 01:23:15,932 - Καλά έκανες εκεί μέσα. - Πρέπει να το ξανακάνω, έτσι δεν είναι; 804 01:23:15,956 --> 01:23:17,456 Σκατά! Μας τελειώνει ο χρόνος! 805 01:23:22,922 --> 01:23:25,839 Γιατί δεν είναι ανοιχτές οι πόρτες; Τι συμβαίνει; 806 01:23:30,931 --> 01:23:33,014 Γρύλος! Πρέπει να το κοιτάξεις αυτό! 807 01:23:34,061 --> 01:23:35,061 Τι; 808 01:23:57,709 --> 01:23:58,978 Σκατά! 809 01:24:05,467 --> 01:24:06,528 Μοντόγια! 810 01:24:06,552 --> 01:24:08,219 Πάω! Πάω! Πάω! 811 01:24:16,396 --> 01:24:19,062 Montoya, πήγαινε! Πάω! 812 01:24:24,996 --> 01:24:26,723 - Πήγαινε! Πάω! - Μοντόγια! 813 01:24:28,938 --> 01:24:30,063 Έλα, πήγαινε! Ο Θεός ανάθεμα! 814 01:24:30,744 --> 01:24:32,411 - Έλα! - Πήγαινε! 815 01:24:36,209 --> 01:24:37,959 Σκατά! 816 01:24:40,589 --> 01:24:44,506 - Δεν μου είπες ποτέ ότι μπορούσαν να το κάνουν αυτό. - Δεν ήξερα ότι μπορούσαν να το κάνουν αυτό. 817 01:24:44,760 --> 01:24:46,260 Πάδρε, φύγε από τη μέση! 818 01:24:51,475 --> 01:24:54,434 Ερχομαι! Ας το κάνουμε εσύ αιματοβαμμένη, γαμημένη σκύλα! 819 01:24:56,689 --> 01:24:58,375 Μοντόγια! Συνδέστε το! 820 01:24:58,399 --> 01:25:00,066 Πάδρε, πάρε μια ακίδα! 821 01:25:02,611 --> 01:25:04,506 - Θα σε πάρει μαζί της! - Έλα γλυκιά μου... 822 01:25:04,530 --> 01:25:07,197 έρχεται ο ήλιος! Ερχομαι! 823 01:25:08,321 --> 01:25:09,528 Χαμός σε αυτό! 824 01:25:12,414 --> 01:25:13,956 Γρύλος! 825 01:25:14,459 --> 01:25:16,250 Καλούπι! 826 01:25:18,628 --> 01:25:21,378 Πέθανε, γαμώτο, πέθανε! 827 01:25:21,528 --> 01:25:22,528 Καλούπι! 828 01:25:23,301 --> 01:25:25,634 Πέθανε κακομοίρη... 829 01:25:42,029 --> 01:25:44,113 Κοίτα τον ήλιο! 830 01:25:45,200 --> 01:25:46,825 Τελειώσαμε. 831 01:25:46,993 --> 01:25:48,762 Όχι, πρέπει να επιστρέψουμε. 832 01:25:48,786 --> 01:25:50,953 Κανόνας αριθμός 10, Τζακ: 833 01:25:51,414 --> 01:25:53,914 Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν κύριο τη νύχτα. 834 01:25:54,709 --> 01:25:56,626 τελείωσε. 835 01:25:58,631 --> 01:26:00,274 Έχει δίκιο, Πάδρε. 836 01:26:00,298 --> 01:26:02,257 Πάμε. 837 01:26:25,951 --> 01:26:27,743 Γεια σου, Τζακ. 838 01:26:42,929 --> 01:26:45,054 Μωρέ! 839 01:26:54,929 --> 01:26:56,156 Πάω. 840 01:27:08,955 --> 01:27:11,955 Ο πόλεμος σου τελείωσε, σταυροφόρο. 841 01:28:52,567 --> 01:28:54,942 Γεια σου, Τζακ. 842 01:28:58,614 --> 01:29:00,509 Από την έκφραση σου... 843 01:29:00,533 --> 01:29:03,929 Υποθέτω ότι δεν θα μπορούσες καταλάβετε την παρουσία μου εδώ. 844 01:29:03,953 --> 01:29:08,059 Συγγνώμη... για να σε απογοητεύσω, Τζακ. 845 01:29:08,083 --> 01:29:10,352 Καθώς κάποιος γερνάει... 846 01:29:10,376 --> 01:29:13,189 καθώς πλησιάζει ο θάνατος... 847 01:29:13,213 --> 01:29:15,650 αρχίζουμε να αναρωτιόμαστε... 848 01:29:15,674 --> 01:29:17,569 την πίστη μας. 849 01:29:17,593 --> 01:29:19,821 Και βρήκα το δικό μου να λείπει. 850 01:29:19,845 --> 01:29:23,116 Υπάρχει Θεός; Υπάρχει Παράδεισος; 851 01:29:23,140 --> 01:29:25,661 Δεν μπορώ πλέον να απαντήσω αυτό σίγουρα. 852 01:29:25,685 --> 01:29:29,310 Δεν έχω δει κανένα θαύμα, δεν είχε οράματα. 853 01:29:30,398 --> 01:29:34,503 Και η προοπτική του ο θάνατος με τρομάζει. 854 01:29:34,527 --> 01:29:39,092 Συνειδητοποίησα ότι έχω μόνο μια εναλλακτική. 855 01:29:39,116 --> 01:29:43,324 Ότι έκανα ένα παζάρι με τον διάβολο, αν θέλεις. 856 01:29:43,496 --> 01:29:45,579 Είσαι πραγματικά... 857 01:29:46,249 --> 01:29:48,144 ένα σωρό σκυλάκια, καρδινάλε. 858 01:29:48,168 --> 01:29:51,460 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 859 01:29:51,671 --> 01:29:55,861 Αυτό είναι σωστό, Τζακ. Και μπορώ να ζήσω με αυτό. 860 01:29:55,885 --> 01:29:58,696 Αφού έδωσα στον Βάλεκ τι θέλει... 861 01:29:58,720 --> 01:30:00,887 θα εκπληρώσει το παζάρι μας. 862 01:30:00,972 --> 01:30:04,597 Και θα μεταμορφωθώ σε ένα από τα... 863 01:30:04,643 --> 01:30:07,079 νέα παιδιά. 864 01:30:07,103 --> 01:30:09,645 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 865 01:30:10,190 --> 01:30:12,732 Αιώνια ζωή. 866 01:30:13,486 --> 01:30:15,986 Αθανασία... 867 01:30:16,031 --> 01:30:18,531 μπορεί να αλλάξει την καρδιά σου. 868 01:30:19,075 --> 01:30:21,159 Ο Βάλεκ... 869 01:30:21,702 --> 01:30:25,099 γιατί δεν αποδεικνύεις ότι μπορείς κλώτσησε τον κώλο μου. Ερχομαι. Λύσε με. 870 01:30:25,123 --> 01:30:26,393 Τώρα, έλα. 871 01:30:26,417 --> 01:30:28,145 Καπνίζεις, fashion θύμα. 872 01:30:28,169 --> 01:30:30,230 Έλα εδώ. 873 01:30:30,254 --> 01:30:31,899 - Τζακ. - Έλα, 5 λεπτά... 874 01:30:31,923 --> 01:30:35,527 τότε μπορείς να δαγκώσεις τον κώλο μου λίγο, δεν θα το έκανες σου αρέσει αυτό; Με βλέπεις όλο δεμένο, ε; 875 01:30:35,551 --> 01:30:37,237 Τι θα σε φιμώσει; 876 01:30:37,261 --> 01:30:40,261 Ερχομαι. Λύσε με, τσούχτρες! 877 01:30:41,641 --> 01:30:44,433 Ίσως αυτό να βοηθήσει. 878 01:30:49,649 --> 01:30:54,441 Προφανώς, ο φίλος σου είναι ένα από τα παιδιά μου τώρα. 879 01:30:56,324 --> 01:30:59,199 Είσαι μόνος, σταυροφόρο. 880 01:32:01,518 --> 01:32:03,726 Τι στο διάολο κάνεις θέλεις από μένα, Βάλεκ; 881 01:32:10,903 --> 01:32:12,986 Με μισείς έτσι, έτσι δεν είναι; 882 01:32:13,614 --> 01:32:16,010 Αλλά με έκανες, σταυροφόρο. 883 01:32:16,034 --> 01:32:18,679 Μισείς αυτό που έφτιαξες. Το φοβάσαι. 884 01:32:18,703 --> 01:32:21,203 Γιατί είναι ανώτερο από σένα. 885 01:32:21,830 --> 01:32:25,497 Για 600 χρόνια τάιζα στο είδος σου κατά βούληση. 886 01:32:37,181 --> 01:32:39,117 Γιατί δεν με σκοτώνεις και να το τελειώσω; 887 01:32:39,141 --> 01:32:41,224 Επειδή είσαι απαραίτητος, Τζακ. 888 01:32:41,644 --> 01:32:45,958 Η τελετή είναι μια αναπαράσταση του αρχικού εξορκισμού. 889 01:32:45,982 --> 01:32:48,628 Απαιτεί το αίμα ενός σταυροφόρου... 890 01:32:48,652 --> 01:32:52,632 και η σταύρωση του πάνω σε ένα φλεγόμενο σταυρό. 891 01:32:52,656 --> 01:32:55,510 Η κορύφωση της τελετής πρέπει να συμπίπτουν... 892 01:32:55,534 --> 01:32:59,159 με τις πρώτες ακτίνες του ανατέλλοντος ηλίου. 893 01:32:59,788 --> 01:33:02,080 Συγγνώμη, Τζακ. 894 01:33:51,845 --> 01:33:55,470 Θεέ μου! Εσύ μάνα... 895 01:34:33,347 --> 01:34:35,014 Πατέρα! 896 01:34:35,684 --> 01:34:37,786 Τώρα τι είσαι θα το κάνεις, Βάλεκ; 897 01:34:37,810 --> 01:34:39,997 Δεν έχεις κανέναν για να ολοκληρώσετε το τελετουργικό σας. 898 01:34:40,021 --> 01:34:42,396 Ο ήλιος αρχίζει να ανατέλλει! 899 01:34:44,275 --> 01:34:47,525 Θα τελειώσεις το τελετουργικό. 900 01:34:48,613 --> 01:34:49,883 Προσπάθησε και φτιάξε με! 901 01:34:49,907 --> 01:34:53,053 Attaboy, Padre. Γάμησε μαζί του! Γεια σου, Βάλεκ! 902 01:34:53,077 --> 01:34:54,679 Είσαι άτυχος, φίλε. 903 01:34:54,703 --> 01:34:56,494 Άσε το. 904 01:35:13,056 --> 01:35:14,681 Τελειώστε το. 905 01:35:14,724 --> 01:35:15,910 Όχι. 906 01:35:15,934 --> 01:35:17,119 Τελειώστε το! 907 01:35:17,143 --> 01:35:18,685 Όχι! 908 01:35:21,733 --> 01:35:24,733 Έλα πάντρε! Τα καρύδια μου έχουν πάρει φωτιά εδώ! 909 01:36:01,607 --> 01:36:04,357 Έλα πάντρε. Πάμε να σκοτώσουμε μερικούς βρικόλακες. 910 01:37:17,772 --> 01:37:19,522 Τέλος της γραμμής, Βάλεκ! 911 01:37:31,036 --> 01:37:33,995 Είσαι ακόμα μαζί μας, Κοράκι; 912 01:37:36,251 --> 01:37:39,084 Δεν καίγομαι τόσο καλά αυτές τις μέρες, αιμοβόλε. 913 01:37:40,713 --> 01:37:42,609 Δώσε μου τον σταυρό. 914 01:37:42,633 --> 01:37:45,903 Αυτός ο σταυρός; Άσε με να σε ρωτήσω μόνο ένα πράγμα. 915 01:37:45,927 --> 01:37:49,469 Μετά από 600 χρόνια, πώς είναι αυτό πουλί δουλεύει; Αρκετά καλό; 916 01:37:49,798 --> 01:37:50,798 Ερχομαι. 917 01:38:00,110 --> 01:38:02,193 Ρουφήστε αυτό! 918 01:38:06,366 --> 01:38:08,491 Πέθανε, γαμώτο! Καλούπι! 919 01:38:10,203 --> 01:38:11,620 Γρύλος. 920 01:38:20,365 --> 01:38:21,365 Γρύλος. 921 01:38:26,595 --> 01:38:29,304 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 922 01:38:49,955 --> 01:38:52,267 Άσχημη, αιματοβαμμένη! 923 01:38:52,291 --> 01:38:53,624 Καλούπι! 924 01:39:02,051 --> 01:39:03,926 Σκατά! 925 01:39:12,019 --> 01:39:13,519 Ιησούς! 926 01:39:28,704 --> 01:39:31,350 Άκουσέ με. Θα είναι εντάξει. 927 01:39:31,374 --> 01:39:34,707 Θα επιστρέψω αμέσως. Καλά; 928 01:39:45,597 --> 01:39:47,847 Βάλε το κεφάλι σου πίσω. 929 01:40:18,382 --> 01:40:20,424 Μοιάζεις σαν σκατά, Μοντόγια. 930 01:40:22,762 --> 01:40:24,845 Που πάτε; 931 01:40:26,433 --> 01:40:27,766 Νότος. 932 01:40:28,601 --> 01:40:30,143 Τόσο πολύ την αγαπάς; 933 01:40:32,730 --> 01:40:35,376 Φτιάχνουμε το τέλειο ζευγάρι, Τζακ. 934 01:40:35,400 --> 01:40:37,817 - Δεν φεύγεις! - Πατέρα... 935 01:40:37,861 --> 01:40:39,548 υποχωρήσει. 936 01:40:39,572 --> 01:40:40,905 Όχι. 937 01:40:41,115 --> 01:40:42,676 Μη με αναγκάσεις να έρθω εκεί... 938 01:40:42,700 --> 01:40:44,803 και χτύπησε το σκατά έξω από σένα, Πάδρε! 939 01:40:44,827 --> 01:40:47,493 - Πίσω! - Είναι βαμπίρ, Τζακ! 940 01:40:49,624 --> 01:40:50,958 Κανόνας νούμερο ένα: 941 01:40:51,335 --> 01:40:54,668 Αν ο σύντροφός σας είναι ποτέ δαγκωμένος από βαμπίρ... 942 01:40:55,130 --> 01:40:56,775 ποτέ... 943 01:40:56,799 --> 01:40:59,257 τον αφήστε ποτέ να ζήσει. 944 01:41:01,386 --> 01:41:03,011 Πατέρας... 945 01:41:07,602 --> 01:41:09,768 Δεν είμαι πια δολοφόνος, Τζακ. 946 01:41:10,521 --> 01:41:12,438 Εκτός από... 947 01:41:13,023 --> 01:41:14,898 όπως φαντάζομαι... 948 01:41:15,443 --> 01:41:18,965 δύο από εσάς έχετε πολλά να κάνετε, καθαρίζοντας τα υπόλοιπα. 949 01:41:18,989 --> 01:41:21,258 Εν τω μεταξύ κρύβεται στο πίσω μέρος του το βαν, κρυμμένο από το φως του ήλιου... 950 01:41:21,282 --> 01:41:22,844 ενώ τα καταφέρνεις για τα σύνορα; 951 01:41:22,868 --> 01:41:25,055 Προσπαθήστε να το πιάσετε μέχρι το βράδυ, είναι αυτό; 952 01:41:25,079 --> 01:41:27,204 Χρειάζομαι διακοπές, Τζακ. 953 01:41:28,207 --> 01:41:30,165 Πότε σε δάγκωσε για πρώτη φορά; 954 01:41:32,753 --> 01:41:35,128 Πριν από δύο μέρες. 955 01:41:35,465 --> 01:41:37,715 Ακόμα σκέπασα τον κώλο σου. 956 01:41:38,301 --> 01:41:40,551 Ναι, το έκανες. 957 01:41:45,433 --> 01:41:48,017 Ας πούμε λοιπόν ότι σου χρωστάω δύο μέρες πριν. 958 01:41:52,066 --> 01:41:53,400 Τι θα έλεγες, Πάδρε; 959 01:41:53,652 --> 01:41:55,527 Έχεις δύο μέρες. 960 01:42:07,040 --> 01:42:08,790 Όπου κι αν πας... 961 01:42:12,046 --> 01:42:14,231 θα σε βρω. 962 01:42:14,255 --> 01:42:16,422 θα σε κυνηγησω... 963 01:42:17,592 --> 01:42:19,634 και θα σε σκοτώσω. 964 01:42:19,970 --> 01:42:22,054 Το κορίτσι επίσης. 965 01:42:32,275 --> 01:42:34,317 Vaya con Dios, φίλε μου. 966 01:42:54,174 --> 01:42:56,882 Vaya con Dios, φονιάς. 967 01:43:03,976 --> 01:43:06,997 Ώρα να σκοτωθεί μερικοί βρικόλακες, Πάντρε. 968 01:43:07,021 --> 01:43:08,498 Είστε έτοιμοι για αυτό; 969 01:43:08,522 --> 01:43:09,791 Μάλλον ναι. 970 01:43:09,815 --> 01:43:13,128 - Μόνο εμείς οι δύο. - Όχι, κύριε Κρόου. 971 01:43:13,152 --> 01:43:15,652 Ήταν πάντα μαζί μας. 972 01:43:21,495 --> 01:43:23,786 Αρκετά δίκαιο, Πάδρε. 973 01:43:24,957 --> 01:43:27,124 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 974 01:43:27,752 --> 01:43:29,605 Όταν μαχαιρώνατε εκείνο το βαμπίρ εκεί μέσα... 975 01:43:29,629 --> 01:43:31,231 - Ναι; - Το ξέρατε το ξύλο; 976 01:43:31,255 --> 01:43:32,398 Μαόνι. 977 01:43:32,422 --> 01:43:33,650 - Με συγχωρείτε; - Έβενος. 978 01:43:33,674 --> 01:43:35,341 - Τι; - Τικ. 979 01:43:35,468 --> 01:43:37,446 Σε κυριεύει δαίμονες; 980 01:43:37,470 --> 01:43:41,095 - Ένας μεγάλος παχουλός. - Γλώσσα, Πάδρε, γλώσσα.